『オースティン・パワーズ』Austin Powers: International Man of Mystery · 1997
Okay, moving on.の意味と使い方
よし、次へ行こう。
ドクター・イーブル(マイク・マイヤーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「よし、先へ動いている」
こなれた訳よし、次へ行こう。
POINTここがツボ
moving on は「次の話題に移ります」という、会議や授業でよく使う言葉。もとは We're moving on to the next topic. の省略です。悪の親玉が、部下の大騒ぎを完全に無視して、まるで普通の会議の司会のように「はい、次」と言うのがこの場面のおかしさ。日常では、話がそれたときや、気まずい空気を切りかえたいときに使えます。ちょっとした失敗をした後に、自分で Okay, moving on! と言えば、笑いながら場を立て直すこともできますよ。
GRAMMARしくみ
We're moving on. の主語と be 動詞を省略した形。move on は「次へ進む」。move on to+話題 で「〜に移る」。
SOUND発音のコツ
「オウケイ、ムーヴィング・オン」。moving on は「ムーヴィノン」とつながる。さらっと早めに言う。
MINI TALKミニ会話
So that's our budget problem. Any ideas? ... No? Okay, moving on.
「予算の問題は以上です。何か案は?……ない?よし、次へ。」Wait, what's next?
「待って、次は何?」The festival schedule.
「文化祭のスケジュールです。」TRY IT例文3つ
- 例1
Okay, that's enough about my bad singing. Moving on!
「よし、私の下手な歌の話はもう十分。次へ行こう!」 - 例2
Let's move on to the next question.
「次の質問に移りましょう。」 - 例3
After the breakup, she decided to move on.
「別れた後、彼女は前に進むことにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight. What's next?「了解。次は?」
- 返しWait, I have a question.「待って、質問があります。」
VS似た表現との違い
- Let's move on.Let's move on. は「次に進みましょう」と全員に呼びかける言い方。Moving on. はもっと短く、話をさっと切りかえる感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が真剣に話しているときに言うと、話を打ち切られたように感じさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
move on には「(失恋やつらいことから)立ち直って前に進む」という意味もあり、映画や歌でもよく使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Okay, moving on.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! move on
このセリフには、大学入試によく出る熟語 move on(次に進む;先へ進む;(過去を)吹っ切る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Austin Powers: International Man of Mystery』(1997)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。