『ルイスと未来泥棒』Meet the Robinsons · 2007
Keep moving forward.の意味と使い方
前へ進み続けろ。
ウィルバー(ウェズリー・シンガーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「前方へ動き続けろ」
こなれた訳前へ進み続けろ。
POINTここがツボ
この映画の合言葉であり、ウィルバーの父親の座右の銘です。keep+〜ing は「〜し続ける」。move forward は「前へ進む」。失敗しても立ち止まらず、次の一歩を踏み出せ、という意味がこめられています。最初はルイスもうんざりして「その言葉はもう言うな!」と怒りますが、物語が進むにつれて、この言葉の本当の重みが分かってきます。勉強でも部活でも、うまくいかないときに自分に言い聞かせたい、シンプルで力強い一言です。
GRAMMARしくみ
keep+動詞の ing 形で「〜し続ける」。Keep trying.(挑戦し続けて)、Keep smiling.(笑顔でいて)など応用がきく。forward=前へ。
SOUND発音のコツ
「キープ・ムーヴィン・フォーワード」。moving の g はほとんど聞こえない。forward の for を強く。
MINI TALKミニ会話
I practiced so hard, but I still lost the match.
「すごく練習したのに、試合に負けちゃった。」That's okay. Learn from it and keep moving forward.
「大丈夫。そこから学んで、前に進もう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I failed the test, but I'll keep moving forward.
「テストは失敗したけど、前に進み続けるよ。」 - 例2
Keep trying! You're almost there.
「挑戦し続けて!もう少しだよ。」 - 例3
She kept smiling even when things were hard.
「彼女はつらいときも笑顔を絶やさなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Thanks.「そうする。ありがとう。」
- 返しPlease don't say that again!「もうその言葉は言わないで!」
VS似た表現との違い
- Go ahead.「どうぞ・先に進んで」と許可や促しを表す。Keep moving forward. は「(困難があっても)進み続けろ」という励ましの意味が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の最後には、ウォルト・ディズニーの言葉として、前へ進み続けることについての一文が紹介される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Keep moving forward.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Meet the Robinsons』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。