Sometimes you just gotta make a move.の意味と使い方
時には、思いきって動かなきゃ
マディソン(アドリア・アルホナ)
SCENEどんな場面?
直訳「時々、あなたはただ動きをしなければならない」
こなれた訳時には、思いきって動かなきゃ
POINTここがツボ
make a move は「行動を起こす、動きを見せる」。特に恋愛では「(好きな人に)アプローチする、告白する」の意味でよく使います。gotta は have got to(〜しなきゃ)を縮めた話し言葉。全体で「時には、自分から動かなきゃだめなんだよ」という、前向きで少し大胆な一言です。恋愛だけでなく、チャンスをつかむために一歩踏み出すとき全般に使えます。友達の背中を押したいときにも、そのまま使える便利な表現です。
GRAMMARしくみ
make a move で「行動を起こす」。you はここでは「人は誰でも」という一般的な意味。just で「とにかく」と気持ちを強める。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ユー・ジャスト・ガッタ・メイカ・ムーヴ」。gotta は「ガッタ」。make a は「メイカ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
I want to join the dance club, but I'm shy.
「ダンス部に入りたいけど、恥ずかしくて。」Sometimes you just gotta make a move. Go sign up!
「時には思いきって動かなきゃ。申し込んでおいでよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
If you like him, tell him! Sometimes you just gotta make a move.
「好きなら言いなよ!時には、思いきって動かなきゃ。」 - 例2
I decided to take a chance and apply.
「思いきって応募することにした。」 - 例3
Taking the first step is always the hardest.
「最初の一歩が、いつも一番難しい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. Here goes!「そうだね。よし、行くぞ!」
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
VS似た表現との違い
- take a chancetake a chance は「(失敗するかもしれないが)賭けてみる」。make a move は「じっとしていないで、自分から動く」ことに注目した言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gotta はくだけた話し言葉。作文では have to や need to を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes you just gotta make a move.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hit Man』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。