『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

日常会話

You're trying way too hard.の意味と使い方

お前、頑張りすぎなんだよ。

スティーブ(ジョー・キーリー)

Lv.2 高校基礎友達恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン2第6話。転校生のマックスの気を引こうと、危険な生き物まで飼っていたダスティンに、スティーブが恋のアドバイスをする場面。

直訳「君はあまりにも努力しすぎている」

こなれた訳お前、頑張りすぎなんだよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

シーズン2から、元人気者のスティーブとダスティンの名コンビが誕生します。スティーブいわく、女の子にはむしろ「気にしていないふり」が大事。説得力があるのかないのか分からない兄貴分のアドバイスが笑いを誘います。try too hard は「必死すぎて逆に空回りしている」という意味で、恋愛だけでなく、目立とうとしすぎる人や、無理にウケを狙う人にも使える表現です。

GRAMMARしくみ

try hard(頑張る)に too(~しすぎる)を付けて「頑張りすぎ」。way は too を強める口語で、way too ~ で「あまりにも~すぎる」。

SOUND発音のコツ

way を一番強く、too hard と続ける。trying の g はほとんど言わず「トライン」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

I bought her flowers, chocolate, and a teddy bear.

「彼女に花とチョコとクマのぬいぐるみを買ったんだ。」
B:

All at once? You're trying way too hard.

「全部いっぺんに?頑張りすぎだよ。」
A:

Really? Then what should I do?

「本当?じゃあどうすればいい?」
B:

Just talk to her. Be yourself.

「ただ話しかけなよ。自然体でね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Relax. You're trying way too hard to be funny.

    「力を抜きなよ。ウケを狙いすぎてるよ。」
  2. 例2

    Her new look is nice, but she's trying too hard.

    「彼女の新しいスタイル、すてきだけど、ちょっと気合いが入りすぎかな。」
  3. 例3

    Don't try so hard. Just be yourself.

    「そんなに無理しないで。自然体でいいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, not everyone is as cool as you.「みんながお前ほどかっこいいわけじゃないんだよ。」

VS似た表現との違い

  • You're working too hard.「働きすぎ」と体を心配する言い方。try too hard は「必死すぎて空回り」という少し批判的な意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

努力そのものを否定しているように聞こえることもあるので、本気で頑張っている人に使うときは言い方に気をつけましょう。

あわせて覚えたいBe yourself. 自然体でいてway too ~ あまりにも~すぎる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're trying way too hard.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ