『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

ジョーク・皮肉

Can't put the truth back in the box.の意味と使い方

本当のことは、もう箱に戻せないね。

ダスティン(ゲイテン・マタラッツォ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第6話。「取り消しなさい」と怒るエリカに、ダスティンが得意げに、一度ばれた事実は戻せないと言い返す場面。

直訳「真実を箱の中に戻すことはできない」

こなれた訳本当のことは、もう箱に戻せないね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

一度明らかになった事実は、もうなかったことにはできない、という意味の気の利いた返し。エリカに「取り消せ」と言われても、ダスティンは「事実を確認しよう」と証拠を並べ始めます。似た表現に、The cat is out of the bag.(猫が袋から出た=秘密がばれた)があります。主語の I が省かれているのも、会話らしいポイント。友達の秘密がばれたときに、冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

主語の I が省略された口語の形。put ~ back in ... で「~を…の中へ戻す」。一度出たものは戻せない、という比喩で「取り消せない」を表す。

SOUND発音のコツ

Can't の t は弱く、truth は舌を軽く歯に当てて。back in the box をリズムよく、box を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Please forget I said I like him!

「私が彼を好きって言ったこと、忘れて!」
B:

Sorry, can't put the truth back in the box.

「ごめん、本当のことはもう箱に戻せないよ。」
A:

Ugh, I shouldn't have told you.

「うう、言わなきゃよかった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone knows now. Can't put the truth back in the box.

    「もうみんな知ってるよ。本当のことは戻せないね。」
  2. 例2

    The cat's out of the bag now.

    「もう秘密はばれちゃったね。」
  3. 例3

    You can't put the toothpaste back in the tube.

    「一度やったことは元に戻せないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen keep it a secret, at least!「せめて秘密にしてよ!」

VS似た表現との違い

  • It's too late now.「もう手遅れ」の普通の言い方。put the truth back in the box は比喩を使うので、からかいやユーモアが出る。
あわせて覚えたいThe cat's out of the bag. 秘密がばれた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can't put the truth back in the box.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ