『ストレンジャー・シングス 未知の世界』Stranger Things · 2016

日常会話

How's that for compromise?の意味と使い方

それで手を打つってのはどうだ?

ジム・ホッパー(デヴィッド・ハーバー)

Lv.3 高校標準家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン2第2話。外に出てハロウィンに行きたいイレブンに、ホッパーがお菓子と映画で家で過ごす案を出す場面。

直訳「それは妥協としてどうだ?」

こなれた訳それで手を打つってのはどうだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

隠れて暮らすイレブンは外出を禁じられていて、ハロウィンに出かけたいと訴えます。ホッパーは「早く帰ってお菓子を買い、一緒に怖い映画を観る」という代わりの案を出し、compromise(妥協)という言葉を教えます。彼の説明は「中間くらいのもの、半分だけ幸せ(half-way happy)」。最後にイレブンが Half-way happy. と繰り返すのが、なんとも愛らしい場面です。

GRAMMARしくみ

How's that for ~? は「~としてはどう?」と自分の提案を相手に評価させる形。compromise は「お互いに譲り合うこと」で、ここでは冠詞なしで一般的な意味で使っている。

SOUND発音のコツ

How's that を一息で「ハウズザット」。compromise は COM を強く「カンプロマイズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to stay up until midnight!

「夜中の12時まで起きてたい!」
B:

How about eleven? How's that for compromise?

「11時ならどう?それで手を打たない?」
A:

Half-way happy, I guess.

「半分だけ満足、かな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You pick the movie, I pick the restaurant. How's that for compromise?

    「映画は君が選んで、店は僕が選ぶ。それで手を打たない?」
  2. 例2

    We'll leave at six instead of five. How's that for a compromise?

    「5時じゃなくて6時に出よう。それでどう?」
  3. 例3

    How's that for service? Free dessert!

    「このサービス、どう?デザート無料だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal.「それで決まり。」

VS似た表現との違い

  • Is that okay?「それでいい?」と確認するだけの言い方。How's that for compromise? は「ちゃんと譲ってるだろ?」と提案の良さを売り込む感じがある。
あわせて覚えたいhalf-way happy 半分だけ幸せ(作中の言い方)meet halfway 歩み寄る

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How's that for compromise?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Stranger Things』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ