『E.T.』E.T. the Extra-Terrestrial · 1982

日常会話

It was real, I swear!の意味と使い方

本当だったんだ、誓うよ!

エリオット(ヘンリー・トーマス)

SCENEどんな場面?

夕食の席で、昨夜見た不思議な生き物の話を家族に笑われたエリオットが、必死に言い張る。

直訳「それは本物だった、私は誓う!」

こなれた訳本当だったんだ、誓うよ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I swear! は「誓って本当だよ!」。文の最後に付け足すだけで、信じてほしい気持ちを強く伝えられます。I swear I didn't do it.(誓ってやってない)のように文の頭に置くこともできます。swear にはもう一つ「汚い言葉を使う」という意味があり、Don't swear!(汚い言葉を使っちゃダメ!)と叱られることも。実際この食卓の場面で、エリオットは兄に言ってはいけない悪口を叫んでしまいます。

GRAMMARしくみ

It was real で「本物だった」。最後に I swear! を付け足すと、「誓って本当だ」と強調できる。swear は「誓う」。

SOUND発音のコツ

「イッ・ワズ・リアル、アイ・スウェア!」。real と swear を強く、必死に。

MINI TALKミニ会話

A:

I saw a UFO last night!

「昨日の夜、UFO見たんだ!」
B:

You were dreaming.

「夢でも見たんでしょ。」
A:

No! It was real, I swear!

「違う!本当だったんだって、誓うよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I saw a shooting star last night. It was real, I swear!

    「昨日の夜、流れ星を見たんだ。本当だって、誓うよ!」
  2. 例2

    I'm telling the truth. Please believe me.

    「本当のことを言ってるんだ。信じて。」
  3. 例3

    I swear I didn't take your pen.

    「誓って君のペンは取ってない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ」
  • 返しSure you did.「はいはい、そうでしょうね」

VS似た表現との違い

  • Trust me.「信じて」と、相手に信頼を求める言い方。I swear! は、自分の言葉が本当だと誓って強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

swear には「ののしる、汚い言葉を言う」という意味もあるので、swear at 人(人をののしる)と混同しないように。

あわせて覚えたいI'm telling the truth. 本当のことを言ってるんだTrust me. 信じて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It was real, I swear!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『E.T. the Extra-Terrestrial』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ