Look after yourself.の意味と使い方
体に気をつけるんだぞ。
ジェラルド(ポール・ウェラー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなた自身の世話をしなさい」
こなれた訳体に気をつけるんだぞ。
POINTここがツボ
look after は「世話をする」「面倒を見る」。yourself を付けると「自分の面倒を自分で見なさい」、つまり「体に気をつけて」「元気でね」という別れのあいさつになります。イギリス英語でとてもよく使われる言い方で、アメリカでは Take care of yourself. や Take care. が近い表現です。小さな孫に「自分で自分を守れ」と言わなければならない、戦争中の別れのつらさが込められています。旅立つ友達、引っ越す同級生に、そのまま使える温かい言葉です。
GRAMMARしくみ
look after+人 で「〜の世話をする」。目的語を yourself(あなた自身)にして、「自分で自分の世話をしなさい」となる。
SOUND発音のコツ
「ルッカフター・ユアセルフ」。look after がつながって「ルッカフター」。self を少し強めにやさしく。
MINI TALKミニ会話
I'm leaving for Osaka tomorrow for my new job.
「明日、新しい仕事で大阪に行くよ。」Good luck! Look after yourself.
「頑張って!体に気をつけてね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Have a great trip, and look after yourself!
「いい旅を。体に気をつけてね!」 - 例2
Can you look after my cat while I'm away?
「留守の間、猫の世話をしてくれる?」 - 例3
She looks after her younger brothers after school.
「彼女は放課後、弟たちの面倒を見ている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou too.「そっちもね。」
VS似た表現との違い
- Take care.Take care. は短く軽い「じゃあね」で、毎日の別れにも使う。Look after yourself. は少し長い別れや、相手の体調を本当に気づかうときに向いている。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
look for(探す)と look after(世話をする)を間違えやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look after yourself.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! look after ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 look after ~(~の世話をする;~に気を配る)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Blitz』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。