『(500)日のサマー』(500) Days of Summer · 2009

ジョーク・皮肉

I named my cat after Springsteen.の意味と使い方

私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。

サマー(ズーイー・デシャネル)

SCENEどんな場面?

好きな音楽の話で盛り上がる中、サマーが自分の猫の名前を教えます。トムの質問への答えが楽しいオチです。

直訳「私は私の猫をスプリングスティーンのあとに名付けた」

こなれた訳私、猫にスプリングスティーンにちなんだ名前を付けたの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

name A after B は「Bにちなんで、Aに名前を付ける」という大切な表現。人名や地名の由来を説明するときに必ず使います。サマーは歌手のブルース・スプリングスティーンにちなんで名付けたと言い、トムが「名前は?」と聞くと、答えは名字ではなく……。予想を少しずらすだけの小さな冗談ですが、2人の会話のテンポの良さがよく分かる場面です。

GRAMMARしくみ

name+人・物+after+由来。after は「〜のあとに」から「〜にならって」という意味に広がっています。受け身にすると be named after 〜 で「〜にちなんで名付けられた」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネイムド・マイ・キャット・アフター」。named の d は軽く、cat after は「キャタフター」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

Your dog's name is Pochi?

「君の犬、ポチっていうの?」
B:

No, it's Mozart. I named him after my favorite composer.

「ううん、モーツァルト。好きな作曲家にちなんで付けたんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was named after my grandmother.

    「私はおばあちゃんにちなんで名付けられたの。」
  2. 例2

    The city was named after a famous general.

    「その町は有名な将軍にちなんで名付けられた。」
  3. 例3

    We named our band after a song from the 80s.

    「僕たちは80年代の曲にちなんでバンド名を付けた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat's his name?「名前は何ていうの?」
  • 返しThat's so cool!「かっこいいね!」

VS似た表現との違い

  • callcall A B で「AをBと呼ぶ」。name A after B は「由来」まで言う表現で、ただの呼び方ではありません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

after を for にする言い方(name A for B)もアメリカ英語にありますが、学校では after で覚えるのが安全です。

あわせて覚えたいbe named after... 〜にちなんで名付けられるnickname あだ名

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I named my cat after Springsteen.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! name A after B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 name A after B(B にちなんで A に名前を付ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『(500) Days of Summer』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ