『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022
Full disclosure, I'm not a cat, I'm a dog.の意味と使い方
正直に言っておくと、僕はネコじゃなくて、犬なんだ。
ペリート(ハーヴェイ・ギジェン)
SCENEどんな場面?

ネコ好きのおばあさんの家に、ネコのふりをしてまぎれこんでいたチワワのペリートが、見れば分かる事実を真剣に打ち明ける。
直訳「完全な開示、私は猫ではない、私は犬だ」
こなれた訳正直に言っておくと、僕はネコじゃなくて、犬なんだ。
POINTここがツボ
full disclosure は「全部を明らかにすること」。ビジネスやニュースで「利害関係を正直に開示します」と言うときの硬い言葉です。それを、誰が見ても犬だと分かるペリートが、重大な秘密のように打ち明けるのが大きな笑いどころ。会話では Full disclosure, I've never done this before.(正直に言うと、これやったことないんだ)のように、言いにくいことの前置きとして気軽に使えます。
GRAMMARしくみ
Full disclosure は文の前に置く独立した前置き(In full disclosure の省略)。その後に I'm not A, I'm B. と対比の形が続く。
SOUND発音のコツ
disclosure は「ディスクロウジャー」で clo を強く。not と dog をはっきり対比させる。
MINI TALKミニ会話
Can you help me with my English essay?
「英語の作文手伝ってくれる?」Sure. Full disclosure, I got a C last time.
「いいよ。正直に言うと、前回Cだったけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
Full disclosure: I already ate half the pizza.
「正直に言うと、ピザ半分もう食べちゃった。」 - 例2
Full disclosure: I've never cooked for ten people before.
「正直に言うと、10人分の料理は作ったことがないんだ。」 - 例3
Full disclosure, the restaurant owner is my uncle.
「先に言っておくと、そのレストランのオーナーは私のおじなんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks for being honest.「正直に言ってくれてありがとう。」
- 返しYeah, I could tell.「うん、見れば分かったよ。」
VS似た表現との違い
- To be honest,To be honest は「正直に言うと」と本音の前置き。Full disclosure は「隠しごとなしで先に伝える」と、関係や事情を明かすニュアンスが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
もともと法律やビジネスの言葉なので、重大でないことに使うとわざと大げさにしている冗談に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Full disclosure, I'm not a cat, I'm a dog.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。