どんな場面?伝説のヒーロー、プスがお決まりの決めゼリフを、剣を構えて高らかに叫ぶ。
直訳「私を恐れよ、もしあなたがあえてするなら!」
こなれた訳恐れよ、勇気があるならな!
POINTここがツボ
dare は「あえて〜する・〜する勇気がある」。if you dare は「やれるものならやってみろ」という挑発の決まり文句です。普通なら Fight me, if you dare!(かかってこい)ですが、「恐れよ」と命令してから「勇気があるなら」と付け足す、ちょっと意味の通らないところがプスらしい自信過剰ぶり。作中で何度も繰り返されるこのセリフが、物語の中でどんな響きに変わっていくかにも注目です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Try my super-spicy curry, if you dare!
「激辛カレー、食べられるものなら食べてみな!」 - 例2
Enter the haunted house, if you dare!
「入れるものならお化け屋敷に入ってみな!」





13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ14フレーズ