『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

名ゼリフ

When you only have one life, that's what makes it special.の意味と使い方

命が1つしかないからこそ、それは特別なのよ。

キティ(サルマ・ハエック)

SCENEどんな場面?

最後の命しか残っていないことを嘆くプスに、キティが別の見方を伝える。

直訳「あなたが1つの命しか持っていないとき、それこそがそれを特別にするものだ」

こなれた訳命が1つしかないからこそ、それは特別なのよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

that's what makes it 〜 は「それこそがそれを〜にしている」。make +目的語+形容詞で「〜を…にする」という中学でも習う形です。9つの命を持つネコが、命1つの重みを知る。これがこの映画のテーマそのもの。限りがあるからこそ大切だ、という考え方は、受験や部活の「最後の夏」にも当てはまりますね。卒業アルバムに書きたくなる名言です。

GRAMMARしくみ

When 〜, that's what ... で「〜のときは、それこそが…だ」。what makes it special は「それを特別にするもの」という名詞のかたまり(関係代名詞 what+make+目的語+形容詞)。

SOUND発音のコツ

only を強く。that's what makes は「ザッツワッ・メイクス」と t が詰まる。special の spe を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is our last school festival.

「これが最後の文化祭だね。」
B:

That's what makes it special. Let's enjoy every minute.

「だから特別なんだよ。1分1分楽しもう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only have one summer together. That's what makes it special.

    「一緒に過ごせる夏は1回だけ。だから特別なんだ。」
  2. 例2

    Cherry blossoms don't last long. That's what makes them special.

    「桜はすぐ散る。だからこそ特別なんだ。」
  3. 例3

    What makes this cake special is my grandma's secret recipe.

    「このケーキを特別にしているのは、祖母の秘密のレシピ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll make it count.「その通り。大事にするよ。」

VS似た表現との違い

  • You only live once.You only live once(YOLO)は「一度きりの人生だから思い切りやれ」と大胆さを勧める。キティの言葉は「一度きりだから大切にしよう」と、大事にする方向。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大切な人を亡くした直後の人に言うのは避けたい。慰めのつもりでも重く響く。

あわせて覚えたいYou only live once. 人生は一度きりmake the most of it 最大限に生かす

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

When you only have one life, that's what makes it special.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ