『長ぐつをはいたネコと9つの命』Puss in Boots: The Last Wish · 2022

名ゼリフ

Fear me, if you dare!の意味と使い方

恐れよ、勇気があるならな!

プス(アントニオ・バンデラス)

SCENEどんな場面?

伝説のヒーロー、プスがお決まりの決めゼリフを、剣を構えて高らかに叫ぶ。

直訳「私を恐れよ、もしあなたがあえてするなら!」

こなれた訳恐れよ、勇気があるならな!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

dare は「あえて〜する・〜する勇気がある」。if you dare は「やれるものならやってみろ」という挑発の決まり文句です。普通なら Fight me, if you dare!(かかってこい)ですが、「恐れよ」と命令してから「勇気があるなら」と付け足す、ちょっと意味の通らないところがプスらしい自信過剰ぶり。作中で何度も繰り返されるこのセリフが、物語の中でどんな響きに変わっていくかにも注目です。

GRAMMARしくみ

Fear me は命令文。if you dare は「もしあなたに勇気があるなら」で、dare は「あえて〜する」という動詞。dare の後の動詞(fear)が省略されている。

SOUND発音のコツ

Fear me は「フィアミー」、dare は「デア」で強く伸ばす。最後を上げずに力強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I made the hardest quiz ever for the class party.

「クラス会のために史上最難関クイズを作ったよ。」
B:

Bring it on!

「かかってこい!」
A:

Answer it, if you dare!

「解けるもんなら解いてみな!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Try my super-spicy curry, if you dare!

    「激辛カレー、食べられるものなら食べてみな!」
  2. 例2

    Enter the haunted house, if you dare!

    「入れるものならお化け屋敷に入ってみな!」
  3. 例3

    Touch my snacks, if you dare.

    「私のお菓子に触れるもんなら触ってみな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しChallenge accepted!「受けて立つ!」

VS似た表現との違い

  • I dare you.I dare you (to 〜). は「(〜を)やれるもんならやってみろ」と相手を名指しで挑発する。if you dare は文の後ろに付けて、宣伝文句のように誰にでも投げかける感じ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

How dare you! は「よくもそんなことを!」と激しい怒りの言葉。dare を使った表現でも意味がまったく違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

物語が進むにつれ、恐れを知らないはずのプスが恐怖を知る。同じ決めゼリフの響きの変化が、キャラクターの成長を表している。

あわせて覚えたいI dare you. やれるもんならやってみろHow dare you! よくもそんなことを!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Fear me, if you dare!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Puss in Boots: The Last Wish』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ