『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
How do you like them apples?の意味と使い方
どうだ、参ったか!
ブライアン(ポール・ウォーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あいつらのリンゴは、どんなふうに気に入った?」
こなれた訳どうだ、参ったか!
POINTここがツボ
「これでどうだ!」「見たか!」と、自分の手柄を相手に見せつけるときの決めゼリフです。相手が予想していなかったことをやってのけた直後に使うと一番効きます。ブライアンはここで、自分の運転を「ブライアン・オコナー流の運転術」と自慢しまくり。勝ち誇った子どもみたいな顔で叫ぶのが笑いどころです。日常では、テストで良い点を取ったとき、ゲームで逆転したときなどに、ふざけて使えます。
GRAMMARしくみ
How do you like ~? は「~はどう?」と感想を聞く形。them apples は文法的には those apples が正しいが、わざと崩した言い方にして「この結果」を指している。
SOUND発音のコツ
「ハウジュ・ライク・ゼム・アポーズ」。do you が「ジュ」と縮まる。最後の apples を一番強く、語尾を上げて言う。
MINI TALKミニ会話
You'll never finish that puzzle in one day.
「そのパズル、1日じゃ絶対終わらないよ。」Done! How do you like them apples?
「完成!どうだ、参ったか!」TRY IT例文3つ
- 例1
I got a perfect score on the math test. How do you like them apples?
「数学のテスト、満点だったよ。どうだ、参ったか!」 - 例2
She said I couldn't cook. I made dinner for six. How do you like them apples?
「料理できないって言われたけど、6人分の夕食を作ったよ。どうだ!」 - 例3
We came back from three goals down. How do you like them apples?
「3点差から逆転したぞ。見たか!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay, you win.「はいはい、君の勝ちだよ。」
- 返しNot bad at all!「なかなかやるね!」
VS似た表現との違い
- Take that!攻撃や反撃の「くらえ!」に近い。How do you like them apples? は、結果を見せつけて相手の感想を求める形で、勝ち誇り感がより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手を見下す響きがあるので、本当に負けて悔しがっている人や目上の人には使わないのが無難です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画『グッド・ウィル・ハンティング』(1997年)でも、主人公が恋のライバルをやりこめた場面でこの言葉を使い、アメリカでは「勝ち誇りの決めゼリフ」としてすっかりおなじみです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How do you like them apples?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。