『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
Don't tell me to shut up.の意味と使い方
俺に黙れって言うな。
ローマン(タイリース・ギブソン)
SCENEどんな場面?
直訳「黙るように私に言うな」
こなれた訳俺に黙れって言うな。
POINTここがツボ
Don't tell me to ~. は「私に~しろと言うな」。命令されたことにカチンときて言い返す形です。この場面では、ブライアンの「黙れ」に「お前が黙れ。俺に黙れって言うな」とローマンが返し、最後はモニカに二人まとめて黙らされるオチ。shut up はかなりきつい言葉なので、自分では使わなくても、言われたときの言い返し方として知っておくと便利です。言い返しの形は、shut up 以外の命令にもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
tell +人+ to +動詞の原形 で「人に~するよう言う」。その前に Don't をつけて「~しろと私に言うな」。to の後ろを変えれば何にでも使える。
SOUND発音のコツ
「ドン・テル・ミー・トゥ・シャラップ」。shut up は t が弾んで「シャラップ」。Don't と shut を強く。
MINI TALKミニ会話
Just relax, it's only a test.
「リラックスしなよ、ただのテストだよ。」Don't tell me to relax. I didn't study at all!
「リラックスしろなんて言わないで。全然勉強してないんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't tell me to calm down!
「落ち着けなんて言わないでよ!」 - 例2
Don't tell me what to do.
「指図しないで。」 - 例3
Please don't tell me to smile when I'm upset.
「落ち込んでるときに「笑って」なんて言わないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, sorry.「分かった、ごめん。」
- 返しBoth of you, stop it.「二人とも、やめなさい。」
VS似た表現との違い
- Don't tell me what to do.「指図するな」と、命令されること全体に反発する言い方。Don't tell me to ~ は特定の命令に言い返す形。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
shut up は親しい間でも強い言葉です。先生や目上の人の前では絶対に使わないようにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell me to shut up.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! shut up (~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 shut up (~)(黙る;~を黙らせる;~を閉じ込める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。