『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003
Nobody said nothin' about raising the stakes!の意味と使い方
賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!
オレンジ・ジュリアス(アモリー・ノーラスコ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、賭け金を上げることについて何も言わなかった!」
こなれた訳賭け金を上げるなんて聞いてねえぞ!
POINTここがツボ
raise the stakes は「賭け金を上げる」が元の意味で、そこから「危険度や重要度を上げる」「話を大きくする」という意味でも広く使われます。Nobody said nothin' は、本来の文法なら Nobody said anything。否定を2回重ねるのは、くだけた話し言葉でよく聞く言い方で、意味は「誰もそんなこと言ってない」=「聞いてないぞ!」。話の条件を急に変えられて慌てる気持ちが、そのまま伝わります。
GRAMMARしくみ
stakes は「賭けたもの・賭け金」。raise は「上げる」。Nobody said nothin' は二重否定だが、くだけた英語では強い否定として使われる。正しい形は Nobody said anything。
SOUND発音のコツ
「ノーバディ・セッ・ナッスィン・アバウ・レイズィン・ザ・ステイクス」。nothin' の g は発音しない。stakes を強く。
MINI TALKミニ会話
Okay, the loser buys lunch for everyone.
「じゃあ、負けた人が全員にお昼をおごりね。」Whoa, nobody said anything about raising the stakes!
「ちょっと、そんなに賭けを大きくするなんて聞いてないよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody said anything about homework this weekend!
「週末に宿題があるなんて聞いてないよ!」 - 例2
The final is tomorrow, so the stakes are really high.
「決勝は明日だから、絶対に負けられない。」 - 例3
Adding a live audience raised the stakes for the band.
「観客を入れたことで、バンドへのプレッシャーが一気に上がった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm saying it now.「今言ってるんだよ。」
- 返しScared?「びびった?」
VS似た表現との違い
- up the anteポーカーの用語から来た「賭け金を上げる」。意味はほぼ同じだが、up the ante は自分から積極的に勝負を大きくする感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作文や試験では二重否定の nothin' は使わず、Nobody said anything と書きましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody said nothin' about raising the stakes!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。