『ワイルド・スピードX2』2 Fast 2 Furious · 2003

イディオム

I'm not checkin' her out.の意味と使い方

見とれてなんかないって。

ブライアン(ポール・ウォーカー)

SCENEどんな場面?

車の中で、ローマンに「モニカに見とれてただろ」と突っ込まれたブライアンが否定します。

直訳「僕は彼女をチェックしていない」

こなれた訳見とれてなんかないって。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

check someone out は「(気になる人を)じろじろ見る」「見とれる」。check out には「チェックアウトする」「確かめる」の意味もありますが、人が目的語になると、こういう少し恋愛っぽい意味になりがちです。この場面は「見てない」「見てた」「見てない」と小学生のような言い合いが続き、最後にブライアンが「分かった、見てたよ」と認めてしまうのが笑いどころ。友達同士の照れ隠しの定番です。

GRAMMARしくみ

check +人+ out の句動詞で「人を(興味を持って)よく見る」。人を表す代名詞は check と out の間に入れる(check her out)。checkin' は checking のくだけた書き方。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・チェッキナウ」に近い。checkin' her out の her の h が消えて「チェッキナー・アウト」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

You keep looking at the new student.

「さっきから転校生ばっかり見てるね。」
B:

I'm not checking her out! I'm looking at the clock.

「見とれてないって!時計を見てるんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Were you checking out that guy at the cafe?

    「カフェにいたあの人に見とれてたでしょ?」
  2. 例2

    Check out this new phone!

    「この新しいスマホ見てよ!」
  3. 例3

    I checked out three books from the library.

    「図書館で本を3冊借りた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you were.「いや、見てたね。」
  • 返しSure you're not.「はいはい、そういうことにしておくよ。」

VS似た表現との違い

  • look at「~を見る」の普通の言い方。check out は「興味を持ってじっくり見る」ニュアンスで、人に使うと好意や品定めの響きが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない人を check out すると失礼で、相手を不快にさせます。冗談として友達同士で使う程度に。

あわせて覚えたいCheck this out! これ見てよ!Okay, I was. 分かった、見てたよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not checkin' her out.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『2 Fast 2 Furious』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ