『素晴らしき哉、人生!』It's a Wonderful Life · 1946
kiss her instead of talking her to deathの意味と使い方
しゃべり倒すより、キスしたら
ポーチにいた近所のおじいさん
SCENEどんな場面?

家のポーチで若い二人の会話を聞いていたおじいさんが、じれったくなって口をはさむ場面。
直訳「彼女を話して死なせる代わりに、彼女にキスする」
こなれた訳しゃべり倒すより、キスしたら
POINTここがツボ
Why don't you 〜? は「〜したらどう?」という提案の決まり文句。talk 人 to death は「人を死ぬほど話し倒す」=「うんざりするほどしゃべる」という大げさな口語表現です。bore 人 to death(死ぬほど退屈させる)、scare 人 to death(死ぬほど怖がらせる)も同じ仲間。おじいさんのヤジのおかげで、ロマンチックな場面がぐっと笑える場面に変わります。
GRAMMARしくみ
Why don't you 〜? は形は疑問文だが「〜したらどう?」という提案。instead of +〜ing で「〜する代わりに」。talk 人 to death で「死ぬほどしゃべって人をうんざりさせる」。
SOUND発音のコツ
Why don't you は「ワイドンチュー」とつながる。KISS と DEATH を強く、からかうように。
MINI TALKミニ会話
I've been thinking about what to say to her for an hour.
「彼女に何て言おうか1時間考えてるんだ。」Why don't you just call her instead of thinking about it?
「考えるより、さっさと電話したら?」TRY IT例文3つ
- 例1
Why don't you just text her instead of thinking about it all day?
「一日中悩むより、彼女にメッセージを送ってみたら?」 - 例2
That movie bored me to death.
「あの映画は死ぬほど退屈だった。」 - 例3
Let's walk instead of taking the bus.
「バスに乗る代わりに歩こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMind your own business!「余計なお世話だよ!」
- 返しGood idea!「いい考えだね!」
VS似た表現との違い
- You should「〜すべきだ」とはっきり勧める。Why don't you 〜? は提案の形をとった柔らかい言い方で、相手に選ぶ余地を残す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Why don't you…? を怒った声で言うと「なんで〜しないの?」と責める意味になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
kiss her instead of talking her to death
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『It's a Wonderful Life』(1946)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。