『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011
Sometimes what happens instead is the good stuff.の意味と使い方
時には、代わりに起きたことのほうが素晴らしいの。
イヴリン(ジュディ・デンチ)とミュリエル(マギー・スミス)の会話
SCENEどんな場面?
直訳「時々、代わりに起こることがよいものだ」
こなれた訳時には、代わりに起きたことのほうが素晴らしいの。
POINTここがツボ
会話の中で、Nothing here has worked out quite as I expected.(ここでは何一つ、期待どおりにいかなかった)という言葉に、Most things don't.(たいていのことはそうよ)と返し、このセリフが続きます。予定外だからこそ、思いがけない出会いがある。映画全体のメッセージです。what happens instead は「(予定の)代わりに起きること」。the good stuff は「いいもの、素晴らしいこと」のくだけた言い方です。失敗した友達への励ましにも。
GRAMMARしくみ
what happens instead が主語のかたまり。「代わりに起きること」が the good stuff(いいもの)だ、という文。stuff は数えられない名詞。
SOUND発音のコツ
「サムタイムズ・ワット・ハプンズ・インステッド・イズ・ザ・グッド・スタッフ」。instead と good を強く。
MINI TALKミニ会話
Nothing on this trip worked out as I expected.
「この旅行、何一つ思いどおりにいかなかった。」Most things don't. But sometimes what happens instead is the good stuff.
「たいていそうだよ。でも、代わりに起きたことのほうがいいこともある。」Like meeting you.
「君に会えたこととかね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We missed the train, but found a great café. Sometimes what happens instead is the good stuff.
「電車に乗り遅れたけど、すてきなカフェを見つけた。予定外のことのほうが、いいこともあるね。」 - 例2
Losing that job was a blessing in disguise.
「あの仕事を失ったのは、結果的に幸運だった。」 - 例3
Things didn't work out as planned.
「計画どおりにはいかなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm starting to believe that.「そう思えてきたよ。」
- 返しLike what?「たとえば?」
VS似た表現との違い
- a blessing in disguisea blessing in disguise は、悪いことが「実は幸運だった」と後から分かるときに使う。what happens instead は、予定外の出来事全般を前向きに受け止める言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Sometimes what happens instead is the good stuff.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。