『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011

イディオム

We just have to make the best of things.の意味と使い方

できるだけ楽しむしかないんだよ。

ダグラス・エインズリー(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

インドの暮らしになじめず、不満ばかりの妻ジーン。何とか前向きにさせようと、夫のダグラスが優しく声をかける。

直訳「私たちはただ物事の最善を作らなければならない」

こなれた訳できるだけ楽しむしかないんだよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make the best of ... は「(よくない状況を)できるだけ活かす、最善を尽くす」という意味の大事な慣用句です。理想的ではない状況でも、その中でいいところを見つけて楽しもう、という前向きな姿勢を表します。ダグラスはいつも穏やかで、新しい環境を楽しもうとする人。ところがジーンは When I want your opinion, I'll give it to you.(あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげるわ)と冷たく返します。夫婦の温度差がはっきり分かる、苦くておかしい場面です。

GRAMMARしくみ

make the best of+状況で「(不利な状況を)最大限に活かす」。of のあとは it や things、the situation などがよく来る。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ジャスト・ハフ・トゥ・メイク・ザ・ベスト・オヴ・スィングズ」。best を一番強く。have to は「ハフタ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Our hotel room has no view at all.

「ホテルの部屋、景色がまったく見えないよ。」
B:

Well, we just have to make the best of things. We'll be outside all day anyway.

「まあ、楽しむしかないよ。どうせ一日中外にいるし。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining on our trip, but let's make the best of it.

    「旅行中に雨だけど、できるだけ楽しもう。」
  2. 例2

    Let's look on the bright side. At least nobody got hurt.

    「明るい面を見よう。少なくとも誰もけがをしなかった。」
  3. 例3

    We had no chairs, so we made do with boxes.

    「椅子がなかったので、箱で間に合わせた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right, darling.「そうね、あなた。」
  • 返しWhen I want your opinion, I'll give it to you.「あなたの意見が欲しいときは、私が言ってあげる。」(映画の返し)

VS似た表現との違い

  • do one's bestdo one's best は「全力を尽くす」で、自分の努力を言う。make the best of は「(悪い状況を)うまく活かす」で、状況への向き合い方を言う。
あわせて覚えたいlook on the bright side 明るい面を見るmake do (ありあわせで)間に合わせる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We just have to make the best of things.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make the best of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make the best of ~((不利な状況)を何とか切り抜ける;~を最大限に生かす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ