『マリーゴールド・ホテルで会いましょう』The Best Exotic Marigold Hotel · 2011

ジョーク・皮肉

So it is really builder's tea?の意味と使い方

じゃあ、それが本当に「ビルダーズ・ティー」なの?

コールセンターの責任者とイヴリン(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

コールセンターの面接に来たイヴリン。若者ばかりの職場に気後れする彼女に、責任者がイギリスの紅茶について質問する。

直訳「それでは、それは本当に建築業者のお茶なのですか?」

こなれた訳じゃあ、それが本当に「ビルダーズ・ティー」なの?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

builder's tea は、イギリスで建設作業員(builder)が休憩中に飲むような、濃くて牛乳と砂糖をたっぷり入れた紅茶のこと。普段の、ごく普通の紅茶を指す、親しみのある言い方です。イヴリンはさらに、We dunk biscuits into it.(ビスケットを紅茶に浸して食べるの)と説明し、dunk の意味まで丁寧に説明します。イギリス人の暮らしを知る彼女だからこそ、電話相手の気持ちが分かる。言葉の背景にある文化を学ぶことの大切さが伝わる、楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

So は「じゃあ、それで」と話をまとめる言葉。builder's tea の 's は「〜の」で、「作業員が飲むような紅茶」という意味。

SOUND発音のコツ

「ソウ・イット・イズ・リアリー・ビルダーズ・ティー?」。builder's を強く。イギリス英語では r をほとんど発音しない。

MINI TALKミニ会話

A:

Fancy a cuppa?

「お茶でもどう?」
B:

Yes, please. Builder's tea, if you have it.

「ありがとう。濃いミルクティーがあれば。」
A:

Coming right up. Biscuits to dunk?

「すぐ用意するね。浸すビスケットもいる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'd love a builder's tea with two sugars, please.

    「濃いミルクティー、砂糖2つでお願いします。」
  2. 例2

    My grandpa always dunks his cookies in milk.

    「おじいちゃんはいつもクッキーを牛乳に浸す。」
  3. 例3

    Let's have a cuppa and talk.

    「お茶でも飲みながら話そう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes. We dunk biscuits into it.「ええ。ビスケットを浸して食べるのよ。」
  • 返しStrong, with milk and sugar.「濃くて、牛乳と砂糖入りよ。」

VS似た表現との違い

  • English breakfast teaEnglish breakfast tea は紅茶の種類(茶葉のブレンド)の名前。builder's tea は淹れ方や飲み方を指す口語で、濃くて牛乳入りの日常の紅茶。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

biscuit はイギリス英語で「ビスケット、クッキー」。アメリカ英語では biscuit はスコーンに似たパンのことで、クッキーは cookie と言う。

あわせて覚えたいdunk (ビスケットなどを飲み物に)浸すa cuppa お茶1杯(イギリスの口語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So it is really builder's tea?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Best Exotic Marigold Hotel』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ