『SHERLOCK(シャーロック)』Sherlock · 2010

ジョーク・皮肉

Just tea for me, thanks.の意味と使い方

僕は紅茶だけでいいよ、ありがとう。

シャーロック・ホームズ(ベネディクト・カンバーバッチ)

SCENEどんな場面?

シリーズ1第3話「大いなるゲーム」。お腹をすかせたジョンが冷蔵庫を開けてとんでもない物を見つけ叫ぶのに、シャーロックは平然とお茶だけ頼む場面。

直訳「私には紅茶だけ、ありがとう」

こなれた訳僕は紅茶だけでいいよ、ありがとう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

~ for me, thanks. は、カフェやレストランで注文するときや、勧められた物を選ぶときの、短くて感じのよい言い方です。just を付けると「それだけでいい」。Just water for me, thanks.(私は水だけで)のように使えます。この場面では、ジョンの悲鳴をまるで「何か食べる?」という質問のように受け流すのが笑いどころ。thanks を最後に付けるだけで感じのよさがぐっと上がる、旅行先でそのまま使える一言です。

GRAMMARしくみ

I'll just have tea, thanks. を縮めた注文の言い方。for me で「私の分は」を表す。

SOUND発音のコツ

Just tea は「ジャスティー」と t がつながる。thanks は軽く下げて言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Would you like something to eat?

「何か食べる?」
B:

Just tea for me, thanks.

「紅茶だけでいいよ、ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What would you like to drink? / Just water for me, thanks.

    「何を飲みますか?/私は水だけで、ありがとう。」
  2. 例2

    Just a small salad for me, please.

    「私は小さなサラダだけでお願いします。」
  3. 例3

    Nothing for me, thanks. I already ate.

    「私はいいです、ありがとう。もう食べたので。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しComing right up.「すぐお持ちします。」

VS似た表現との違い

  • I want tea.「紅茶が欲しい」は直接的すぎて子どもっぽく聞こえる。~ for me, thanks は大人の自然な注文。
あわせて覚えたいI'll have the same. 私も同じものをNothing for me, thanks. 私は結構です、ありがとう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Just tea for me, thanks.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sherlock』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ