『リバーデイル』Riverdale · 2017

ジョーク・皮肉

What is a Chock'lit Shoppe?の意味と使い方

チョックリット・ショップって何?

ヴェロニカ(カミラ・メンデス)

SCENEどんな場面?

第1話。「ポップ・テイトのチーズバーガーが食べたくてたまらない」という母の言葉に、ニューヨーク育ちのヴェロニカがきょとんとして聞き返す。

直訳「チョックリット・ショップとは何ですか?」

こなれた訳チョックリット・ショップって何?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

母は「ポップのチョックリット・ショップはまだ開いてる?」とうれしそうに聞きますが、ヴェロニカは「チョックリット・ショップって何?それに、なんでそこでハンバーガーを売ってるの?」。チョコレートの店のような名前なのに、売っているのはハンバーガー。この素直なつっこみに、町の外から来たヴェロニカの立場がよく表れています。Chock'lit は chocolate、Shoppe は shop を、わざと昔風につづった言葉。アメリカの古い食堂(ダイナー)らしさを出すための遊びです。

GRAMMARしくみ

What is a〜? は知らない物を聞く一番基本の形。Shoppe は shop に古い英語風の -pe を付けたつづりで、昔ながらのお店らしさを出すために看板などで使われる。

SOUND発音のコツ

「ワッティザ・チョクリット・ショップ?」。What is a がつながって「ワッティザ」。Chock'lit は chocolate を縮めた「チョクリット」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's meet at the Olde Tea Shoppe.

「オールド・ティー・ショップで会おう。」
B:

What is a 'shoppe'? Is it different from a shop?

「ショップ(shoppe)」って何?普通のショップと違うの?
A:

Same thing. It just sounds old.

「同じだよ。古っぽく聞こえるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What is a 'cat café,' and why does it sell coffee?

    「猫カフェ」って何?なんでそこでコーヒーを売ってるの?
  2. 例2

    What is this, and why is it blue?

    「これは何?それに、なんで青いの?」
  3. 例3

    Let's grab a burger at the diner.

    「ダイナーでハンバーガー食べよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's a diner. You'll love it.「食堂だよ。きっと気に入るよ。」
  • 返しDon't ask. Just eat.「聞かないで。とにかく食べて。」

VS似た表現との違い

  • What's that?目の前の物を指して「それ何?」と聞く言い方。What is a〜? は名前だけ聞いて正体が分からない物を尋ねる言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、ポップの店のセットはとても本物らしく作られていたため、営業中だと思った大型トラックの運転手が店の前に車を止めたことがあるという。

あわせて覚えたいdiner アメリカの大衆食堂milkshake ミルクセーキ(シェイク)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What is a Chock'lit Shoppe?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「食べ物」の場面で使えるフレーズ