take that ginger bull by the hornsの意味と使い方
あの赤毛の牛の角をつかむ(=思い切って行動する)
ケヴィン(ケイシー・コット)
SCENEどんな場面?
直訳「あの赤毛の雄牛を、角でつかめ」
こなれた訳あの赤毛の牛の角をつかむ(=思い切って行動する)
POINTここがツボ
take the bull by the horns は「牛の角をつかむ」、つまり「困難なことに真正面から立ち向かう・思い切って行動する」という有名な慣用句です。ケヴィンはこれを、赤毛のアーチーに合わせて ginger bull(赤毛の牛)と言い換え、笑いを取っています。ginger は「ショウガ」ですが、くだけた英語では赤毛の人を指すこともあります。慣用句の一部を場面に合わせて変えるのは、英語の会話でよくある遊び。元の形を知っていると、こうした冗談がすっと分かるようになります。
GRAMMARしくみ
take A by the B で「AのBをつかむ」(take him by the hand=彼の手を取る)。bull(雄牛)の horns(角)をつかむ=一番危ない所に自分から向かう、という比ゆ。
SOUND発音のコツ
「テイク・ザ・ブル・バイ・ザ・ホーンズ」。bull の u は短い「ウ」。bull と horns を強く。
MINI TALKミニ会話
I really want to join the band, but I'm too shy.
「バンドに入りたいけど、恥ずかしくて。」Take the bull by the horns! Go talk to them today.
「思い切って行動しなよ!今日話しかけてきな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop worrying and take the bull by the horns. Ask her out!
「悩んでないで思い切って行動しなよ。デートに誘いな!」 - 例2
She took the bull by the horns and started her own company.
「彼女は思い切って自分の会社を立ち上げた。」 - 例3
It's time to take the bull by the horns and fix this problem.
「そろそろこの問題に正面から取り組むときだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll do it.「そうだね。やってみる。」
- 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよね!」
VS似た表現との違い
- go for it「やってみなよ」と軽く背中を押す言い方。take the bull by the horns は「困難に正面から立ち向かう」と、勇気がいる行動を強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の見た目(赤毛など)をからかう言い方は、相手によっては失礼になります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
take that ginger bull by the horns
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。