『リバーデイル』Riverdale · 2017

ジョーク・皮肉

the epic highs and lows of high school footballの意味と使い方

高校フットボールの、壮大な栄光と挫折

アーチー(KJ・アパ)

SCENEどんな場面?

家族を支えるために小学4年生で学校をやめたという不良グループの少年に、アーチーが「君は高校フットボールの喜びも悔しさも経験していない」と大まじめに語る。

直訳「高校フットボールの、壮大な高さと低さ」

こなれた訳高校フットボールの、壮大な栄光と挫折

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手は家族のために、子どもの頃から苦労してきた少年。それなのにアーチーは「高校フットボールの壮大な浮き沈みを経験していない」と、ずれた同情をしてしまいます。この場面は、英語版ウィキペディアでも「最も有名で、ネットで広まった例の一つ」として紹介されるほど、繰り返しネタにされました。the highs and lows は「良いときと悪いとき・浮き沈み」という便利な表現。epic(壮大な)を付けると大げさになり、笑いに変わります。部活の思い出を大げさに語るときに使えます。

GRAMMARしくみ

high と low を名詞の複数形 highs and lows にして「最高の時と最低の時」。epic は「叙事詩のような→壮大な」。of high school football が「何の浮き沈みか」を説明している。

SOUND発音のコツ

「ズィ・エピック・ハイズ・アンド・ロウズ・オヴ・ハイスクール・フットボール」。epic、highs、lows を強く。大げさに言うほど面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

How was your first year on the tennis team?

「テニス部の1年目、どうだった?」
B:

Oh, the epic highs and lows of high school tennis...

「ああ、高校テニスの壮大な栄光と挫折…」
A:

You lost every match, right?

「全部負けたんでしょ?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You haven't lived until you've felt the epic highs and lows of a school festival.

    「文化祭の壮大な栄光と挫折を味わうまでは、本当に生きたとは言えないよ。」
  2. 例2

    Every job has its highs and lows.

    「どんな仕事にも良いときと悪いときがある。」
  3. 例3

    Our trip had lots of ups and downs.

    「私たちの旅は浮き沈みだらけだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's... not the same thing.「それは…同じじゃないよ。」
  • 返しOkay, tell me about it.「じゃあ、聞かせて。」

VS似た表現との違い

  • ups and downsups and downs は日常的な「浮き沈み」。highs and lows も同じ意味だが、喜びと苦しみの「高さ・深さ」を強調する、少し劇的な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に苦労している人に、自分の小さな苦労を比べて語るのは失礼。このセリフが笑われた理由です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語版ウィキペディアによると、出演者のリリ・ラインハートは、ネットで笑いものにされるのは出演者にとってつらかったと語っている。

あわせて覚えたいups and downs 浮き沈みthe highs and lows 良いときと悪いとき

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

the epic highs and lows of high school football

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ