『リバーデイル』Riverdale · 2017

ジョーク・皮肉

I'm filled with dread.の意味と使い方

不安でいっぱいなの。

ヴェロニカ(カミラ・メンデス)

SCENEどんな場面?

第1話。ポップの店でアーチーとベティに出会ったヴェロニカ。明日から同じ高校に通うと知って、芝居がかった調子で言う。

直訳「私は恐怖で満たされている」

こなれた訳不安でいっぱいなの。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

dread は「(これから起こることへの)強い不安・恐怖」。ヴェロニカは都会育ちのお嬢様らしく、「私は『ティファニーで朝食を』なのに、この町はまるで『冷血』」と有名な小説家の作品にたとえて、小さな町の生活への不安を大げさに語ります。それに対してアーチーたちが「じゃあ僕らがその不安を取り除こう(un-fill you with dread)」と返すのが楽しいところ。fill の反対を un-fill と作ってしまう言葉遊びです。日常では、テストや面接の前の気持ちを大げさに言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

be filled with〜は「〜でいっぱいだ」という受け身。気持ちを「中身」として体に満たすイメージ。dread は動詞にもなり、I'm dreading Monday.(月曜が憂うつ)とも言える。

SOUND発音のコツ

「アイム・フィルド・ウィズ・ドレッド」。filled with がつながって「フィルドウィズ」。dread を低く、ゆっくり、ドラマチックに。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you ready for your piano recital?

「ピアノの発表会、準備できた?」
B:

Honestly? I'm filled with dread.

「正直?不安でいっぱい。」
A:

You'll be great. You always are.

「大丈夫だよ。いつも最高だもん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The math test is tomorrow, and I'm filled with dread.

    「数学のテストは明日。不安でいっぱい。」
  2. 例2

    I'm dreading the long flight tomorrow.

    「明日の長いフライトが憂うつ。」
  3. 例3

    Her heart was filled with joy.

    「彼女の心は喜びでいっぱいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe we can un-fill you with dread.「その不安、私たちが取り除いてあげる。」
  • 返しWhy is that?「どうして?」

VS似た表現との違い

  • I'm nervous.「緊張している」という普通の言い方。I'm filled with dread. は文学的で大げさな「恐怖でいっぱい」で、冗談めかして使うと面白い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヴェロニカが例に出す『ティファニーで朝食を』と『冷血』は、どちらもアメリカの作家トルーマン・カポーティの作品。おしゃれな都会の物語と、小さな町の事件の物語という対比になっている。

あわせて覚えたいI'm dreading it. それが憂うつだbutterflies in my stomach (緊張で)そわそわする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm filled with dread.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Riverdale』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ