SCENEどんな場面?
直訳「私は、誰も勝たないと推測する」
こなれた訳どうやら、勝った人はいないみたいだね。
POINTここがツボ
男の子と女の子が意地を張り合った綱引きは、綱が切れて全員が転ぶという結末に。アーサーがぽつりと言うのがこの一言です。I guess は「〜みたいだね」「たぶん〜だね」と、自分の考えをやわらかく言うときの、とても便利な前置き。nobody wins は「誰も勝たない」。けんかや争いは、結局誰の得にもならない。この回のテーマを、子どもらしい言葉で言い当てた名セリフです。けんかの仲裁にも使えそうですね。
GRAMMARしくみ
I guess+文で「〜だと思う、〜みたいだね」。I think より自信が少なく、軽い言い方。nobody は単数扱いなので wins に s が付く。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲス・ノウバディ・ウィンズ」。nobody の no を強く。少し困ったように、肩をすくめる感じで。
MINI TALKミニ会話
You both ate half of the pizza before the game ended!
「試合が終わる前に、2人でピザを半分ずつ食べちゃったの?」Yeah. I guess nobody wins.
「うん。どうやら勝ちはなしだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We both got wet. I guess nobody wins.
「2人ともびしょぬれ。どうやら勝者はいないね。」 - 例2
I guess you're right.
「あなたの言う通りかもね。」 - 例3
The game ended in a tie.
「試合は引き分けで終わった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's call it a draw.「引き分けってことにしよう。」
- 返しLet's stop fighting.「もうけんかはやめよう。」
VS似た表現との違い
- It's a tie.「同点、引き分け」で、試合の結果をそのまま言う。I guess nobody wins. は「争いに意味がなかった」というしみじみした感じが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
nobody win と s を落とさないように。nobody は単数扱いです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I guess nobody wins.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。