『アーサー』Arthur · 1996

日常会話

Very distinguished.の意味と使い方

とても立派に見えるよ。

デイビッド(アーサーの父)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Arthur's Eyes」。目が悪くなり、初めてメガネを作ることになったアーサー。お店でメガネをかけてみると、母は「すてきよ」、父はこうほめる。

直訳「とても際立っている(気品がある)」

こなれた訳とても立派に見えるよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

distinguished は「気品のある、立派な、貫禄のある」という意味の、少し大人っぽいほめ言葉です。子どもに使うと、ちょっとおおげさで愛情のこもった響きになります。初めてのメガネに不安なアーサーに、お母さんは wonderful(すてき)、お父さんは distinguished(立派)と、それぞれの言葉で自信を持たせます。でもこのあと、学校で友達にからかわれてしまうのが、この回のお話。distinguished はスーツやひげ、白髪の紳士などをほめるときによく使われます。

GRAMMARしくみ

distinguished は形容詞で「立派な、気品のある、著名な」。You look very distinguished. の主語と動詞が省略された形。

SOUND発音のコツ

「ヴェリー・ディスティングウィッシュト」。ting を強く。ゆっくり、ほめるように。

MINI TALKミニ会話

A:

What do you think of my new glasses?

「新しいメガネ、どう思う?」
B:

Very distinguished. You look like a professor.

「とても立派だよ。教授みたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look very distinguished in that suit, Grandpa.

    「おじいちゃん、そのスーツ、とても立派に見えるよ。」
  2. 例2

    She is a distinguished scientist.

    「彼女は著名な科学者だ。」
  3. 例3

    That color really suits you.

    「その色、本当に似合ってるね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally?「本当?」
  • 返しThank you. I feel a bit nervous.「ありがとう。ちょっと緊張するな。」

VS似た表現との違い

  • cool「かっこいい」で、若者らしいくだけたほめ言葉。distinguished は落ち着いた大人の品格をほめる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

同年代の友達に使うと、少しかしこまりすぎて冗談っぽく聞こえることがあります。

あわせて覚えたいYou look great! すごく似合ってる!It suits you. あなたに似合ってるね。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Very distinguished.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ