『アーサー』Arthur · 1996

日常会話

I'm not going, and that's that!の意味と使い方

絶対に行かないから。以上!

D.W.(アーサーの妹)

SCENEどんな場面?

シーズン1「D.W. All Wet」。家族で湖へ出かけることになったが、タコが怖くて水に入りたくない D.W.。「湖にタコはいないよ」とアーサーが言っても、聞く耳を持たない。

直訳「私は行かない。そして、それはそれだ」

こなれた訳絶対に行かないから。以上!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

and that's that は「それで決まり、話はおしまい」と、議論を一方的に打ち切る言い方です。日本語の「以上!」「もう決めたの!」にあたります。D.W. はアーサーの冗談のせいで、すっかりタコが怖くなってしまいました。アーサーが「タコは海にいるもので、湖にはいないよ」と正論を言っても、D.W. はこの一言で終わらせます。小さな子どものかたくなさがよく出た、かわいいセリフ。親が子どもに「だめなものはだめ」と言うときにも使われます。

GRAMMARしくみ

文の最後に and that's that を付けるだけで「これ以上は言わせない」という強い決意になる。親が子どもに使うことも多い。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ゴウイング、アンド・ザッツ・ザット!」。最後の that を強く、ぴしゃりと。

MINI TALKミニ会話

A:

Come on, just try one bite of the carrots.

「ほら、にんじんを一口だけ食べてみて。」
B:

I'm not eating them, and that's that!

「食べないったら食べない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're going to bed at nine, and that's that.

    「9時には寝なさい。話はおしまい。」
  2. 例2

    We're not buying a new game, and that's final.

    「新しいゲームは買いません。これで決まり。」
  3. 例3

    End of discussion.

    「話はここまで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay. Calm down.「分かった、分かった。落ち着いて。」
  • 返しFine. Suit yourself.「いいよ。好きにすれば。」

VS似た表現との違い

  • I don't want to go.「行きたくない」という気持ちを伝えるだけ。and that's that を付けると、もう相談の余地がないという強い宣言になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人や先生に使うと、とても反抗的に聞こえます。

あわせて覚えたいThat's final. これで決まり。End of discussion. 話はここまで。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not going, and that's that!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ