『アーサー』Arthur · 1996

名ゼリフ

Real friends don't make fun of real friends.の意味と使い方

本当の友達は、本当の友達をからかったりしないよ。

ミスター・ロジャース(フレッド・ロジャース本人)

SCENEどんな場面?

シーズン2「Arthur Meets Mister Rogers」。子ども番組の有名人ミスター・ロジャースと知り合いだと、友達に知られたくないアーサー。悩みを打ち明けると、ロジャースさんが優しく語りかける。

直訳「本物の友達は、本物の友達をからかわない」

こなれた訳本当の友達は、本当の友達をからかったりしないよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

アメリカの子ども番組の司会者として知られるフレッド・ロジャース本人がゲスト出演した回の名言です。アーサーは「赤ちゃん向けの番組の人と仲良しだなんて知られたら、みんなに笑われる」と心配します。そこでロジャースさんは「本当の友達は、本当の友達をからかったりしない。君の友達はみんな、君のことを心配しているよ」と答えます。make fun of は「からかう、笑いものにする」。友達関係で悩んでいる人の心を、そっと軽くしてくれる一言です。

GRAMMARしくみ

make fun of+人で「〜をからかう、笑いものにする」。主語の Real friends が複数なので、否定は don't。real は「本物の、本当の」。

SOUND発音のコツ

「リアル・フレンズ・ドウント・メイク・ファン・オヴ・リアル・フレンズ」。make fun of は「メイクファノヴ」とつながる。2つの real を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared everyone will laugh at my drawing.

「みんなに絵を笑われそうで怖いんだ。」
B:

Real friends don't make fun of real friends.

「本当の友達は、友達をからかったりしないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry. Real friends don't laugh at you for that.

    「心配しないで。本当の友達は、そんなことで笑ったりしないよ。」
  2. 例2

    Please don't make fun of my accent.

    「私のなまりをからかわないで。」
  3. 例3

    A true friend is always there for you.

    「本当の友達は、いつでもそばにいてくれる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Thanks.「その通りだね。ありがとう。」
  • 返しI hope so.「そうだといいな。」

VS似た表現との違い

  • tease「からかう、いじる」で、軽い冗談の場合にも使う。make fun of は相手をばかにする感じが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

make fun with〜 は間違い。必ず make fun of〜 です。

あわせて覚えたいmake fun of〜 〜をからかうa true friend 本当の友達

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Real friends don't make fun of real friends.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! make fun of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 make fun of ~(~をからかう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Arthur』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ