『ミニオンズ』Minions · 2015

日常会話

This is gonna be so fun!の意味と使い方

めっちゃ楽しくなりそう!

ハーブ・オーバーキル(ジョン・ハム)

SCENEどんな場面?

ハーブがクッキーとホットミルクを用意しようと、子どものように無邪気にはしゃいでいる場面。

直訳「これはとても楽しくなるだろう!」

こなれた訳めっちゃ楽しくなりそう!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gonna は going to のくだけた発音。This is gonna be ~ で「これは~になりそうだ」という、ワクワクを表す超定番の言い方です。fun は本来「楽しみ」という名詞なので、文法にうるさい人は so fun ではなく so much fun と言うべきだと考えますが、今の会話では so fun もごく普通に使われています。旅行の前、パーティーの準備中など、楽しい予感がしたら This is gonna be great! と声に出してみましょう。

GRAMMARしくみ

be gonna+be+形容詞 で「~になりそうだ」という、今の状況からの予測。fun を形容詞的に so で強めた口語の形。

SOUND発音のコツ

「ディスィズ・ゴナ・ビー・ソウ・ファン」。gonna は「ゴナ」。so を長く伸ばして、わくわくした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

We're going camping this weekend!

「今週末キャンプに行くんだ!」
B:

This is gonna be so much fun!

「めっちゃ楽しくなりそう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A trip to Okinawa? This is gonna be so much fun!

    「沖縄旅行?すごく楽しくなりそう!」
  2. 例2

    Tomorrow is going to be a busy day.

    「明日は忙しい日になりそうだ。」
  3. 例3

    We had a lot of fun at the party.

    「パーティーはとても楽しかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't wait!「待ちきれない!」

VS似た表現との違い

  • This will be fun.「楽しくなるだろう」。単なる未来の予想。be gonna は今の状況から「きっとそうなる」と感じるわくわく感がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

テストや作文では so fun より so much fun と書く方が安全です。

あわせて覚えたいI can't wait! 待ちきれない!Sounds like fun! 楽しそう!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is gonna be so fun!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ