SCENEどんな場面?

クライマックスで、ある理由から巨大になってしまったケビンが、足元の人々にあいさつする場面。
直訳「こんにちは!(ミニオン語)」
こなれた訳ハロー!(ミニオン語)
POINTここがツボ
Bello はミニオン語の「こんにちは」。英語の Hello と、イタリア語の bello(美しい)が混ざったような響きです。ミニオン語はでたらめに見えて、実は英語・フランス語・スペイン語・イタリア語など、いろいろな言語の単語が混ぜこまれています。巨大になったケビンがにこやかに Bello! と言うと、周りの人が大パニック、というギャップが最高の笑いどころ。友達へのあいさつにふざけて使うと、ミニオン好きならすぐに Bello! と返してくれるはずです。
GRAMMARしくみ
英語の Hello の h を b に変えたような、ミニオン語のあいさつ。文法はなく、明るい響きだけで気持ちを伝えている。
SOUND発音のコツ
「ベロー」。be を高く、lo を長く伸ばして、ミニオンらしく甲高い声で。
MINI TALKミニ会話
Bello!
「ベロー!」Ha! Bello to you too! Have you been watching Minions again?
「はは!ベロー!またミニオン観てたでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Bello! How was your weekend?
「ハロー!週末はどうだった?」 - 例2
Hi there! Long time no see!
「やあ!久しぶり!」 - 例3
Hey, what's up?
「やあ、元気?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBello!「ベロー!」
VS似た表現との違い
- Hello!「こんにちは」。普通の英語のあいさつ。Bello! はミニオン好き同士で楽しむ、ふざけたあいさつ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ミニオン語は正式な言語ではありません。ミニオンを知らない相手には通じないこともあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Bello!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。