『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985

ジョーク・皮肉

Really, Columbo?の意味と使い方

へえ、さすがコロンボね。

ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー)

SCENEどんな場面?

シーズン2「End of the Curse」。ブランチが部屋に駆け込んだあと、追いかけたローズが「中にいるわ!」と言います。

直訳「本当に、コロンボ?」

こなれた訳へえ、さすがコロンボね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ブランチが部屋に駆け込むのを2人とも見ていたのに、ローズは大発見のように「中にいるわ!」。ドロシーは「へえ、そうなの、コロンボ?」と皮肉で返します。コロンボは、同じ時代の人気刑事ドラマの主人公。分かりきったことをわざわざ言う人に、有名な名探偵の名前で呼びかけて「すごい推理ね」とからかっているのです。英語では、このように有名人や登場人物の名前を使って皮肉を言うことがよくあります。

GRAMMARしくみ

Really? は本来「本当?」だが、ここでは皮肉。相手を有名な探偵の名前で呼ぶことで「すごい推理ね(分かりきってるけど)」という意味になる。

SOUND発音のコツ

「リアリー、コロンボウ?」。Really を平らに、気のない調子で言うと皮肉になる。

MINI TALKミニ会話

A:

Hey, I think it's going to rain. The sky is so dark.

「ねえ、雨が降りそう。空がすごく暗い。」
B:

Really, Sherlock? It's been raining for an hour.

「へえ、さすが名探偵。1時間前から降ってるよ。」
A:

Oh.

「あ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The sky is dark and it's raining? Really, Sherlock?

    「空が暗くて雨が降ってる?へえ、さすが名探偵ね。」
  2. 例2

    Thanks, Captain Obvious.

    「分かりきったことをどうも。」
  3. 例3

    No kidding! It's freezing out there.

    「そりゃそうだよ!外は凍えるほど寒いんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat? I'm just saying.「何よ?言っただけじゃない。」
  • 返しVery funny.「面白いね。」

VS似た表現との違い

  • Really, Sherlock?名探偵シャーロック・ホームズの名前を使った同じ皮肉で、今はこちらがよく使われる。ドロシーは当時人気の刑事ドラマの主人公を使った。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉なので、言われた相手はむっとすることも。仲のいい人との冗談にとどめましょう。

あわせて覚えたいNo kidding. そりゃそうでしょ(皮肉)Thanks, Captain Obvious. 分かりきったことをどうも

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Really, Columbo?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ