『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985

ジョーク・皮肉

Don't talk for the rest of the afternoon.の意味と使い方

今日の午後はもう、しゃべらないで。

ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー)

SCENEどんな場面?

シーズン2「End of the Curse」。ソフィアの「連続殺人犯(serial murderer)」という言葉を、ローズがとんでもない意味に取ります。

直訳「午後の残りの間、話すな」

こなれた訳今日の午後はもう、しゃべらないで。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ある男性のことを「まるで連続殺人犯(serial murderer)よ」と言うソフィア。ローズは「シリアルを殺そうとする人がいたら、精神科医に診てもらうべきね」と答えます。serial(連続の)と cereal(朝食のシリアル)は同じ発音なので、ローズは「シリアル殺人犯」だと勘違いしたのです。それを聞いたドロシーの一言が「今日の午後はもう、しゃべらないで」。同じ発音の言葉の取り違えは、英語のジョークの定番です。

GRAMMARしくみ

for the rest of ~ で「〜の残りの間ずっと」。Don't +動詞で禁止。相手の発言にあきれたときの冗談として使う。

SOUND発音のコツ

「ドウント・トーク・フォー・ザ・レスト・オヴ・ズィ・アフタヌーン」。rest と afternoon を強く、ため息まじりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the cookie go to the doctor? Because it felt crummy!

「クッキーはなぜ病院へ?ぼろぼろ(crummy)な気分だったから!」
B:

Please don't talk for the rest of the afternoon.

「お願い、今日の午後はもうしゃべらないで。」
A:

Too much?

「やりすぎた?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That joke was terrible. Don't talk for the rest of the day!

    「その冗談、ひどすぎる。今日はもうしゃべらないで!」
  2. 例2

    I ate cereal for breakfast.

    「朝ごはんにシリアルを食べた。」
  3. 例3

    It's a serial drama, so watch it in order.

    「連続ドラマだから、順番に観てね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat? What did I say?「え?私何か言った?」
  • 返しToo much?「やりすぎた?」

VS似た表現との違い

  • Please be quiet.「静かにして」という普通の頼み方。Don't talk for the rest of the afternoon. は大げさに言って、相手の発言のひどさを笑いにしている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気で言うと失礼です。相手が冗談だと分かる関係で使いましょう。

あわせて覚えたいserial 連続のcereal シリアル(穀物の食品)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't talk for the rest of the afternoon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ