『ゴールデン・ガールズ』The Golden Girls · 1985
…one of the best friends I've ever had.の意味と使い方
…これまでで一番の友達の一人だって。
ドロシー・ズボルナク(ビー・アーサー)
SCENEどんな場面?
直訳「…私がこれまでに持った最もよい友達の一人」
こなれた訳…これまでで一番の友達の一人だって。
POINTここがツボ
ドロシーは「あなたは親切で、心が広くて、愛情深い人で、私の人生で最高の友達の一人だったと言うわ」と答えます。ところがブランチは「見た目のことは何もないの?」。ドロシーが「一番きれいな友達の一人」と言い直すと「一人だけ?」と不満そう。最後は「一番きれいな友達よ!」と言わされてしまいます。友情をまっすぐに伝える言葉と、ブランチらしい見た目へのこだわり。笑いの中に、4人の深い絆が見える場面です。
GRAMMARしくみ
one of the +最上級+複数名詞で「最も〜なものの一つ」。I've ever had(今まで持った中で)が後ろから friends を説明している。
SOUND発音のコツ
「ワン・オヴ・ザ・ベスト・フレンズ・アイヴ・エヴァー・ハッド」。best と ever を強く、心を込めて。
MINI TALKミニ会話
I'm going to miss you so much when you move.
「引っ越したら、すごく寂しくなるよ。」Me too. You're one of the best friends I've ever had.
「私も。あなたは今までで一番の友達の一人だよ。」Let's video chat every week!
「毎週ビデオ通話しようね!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're one of the best friends I've ever had.
「君はこれまでで一番の友達の一人だよ。」 - 例2
She is my best friend.
「彼女は私の親友だ。」 - 例3
This is the best pizza I've ever had.
「今まで食べた中で一番おいしいピザだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNothing about my looks?「見た目のことは何もないの?」(作中のブランチ)
- 返しYou too. Thank you.「あなたもよ。ありがとう。」
VS似た表現との違い
- my best friend「私の親友」と一人に決める言い方。one of the best friends は「最高の友達の一人」で、相手を大切に思う気持ちをやわらかく伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
one of the best friend と単数にしないように。one of の後ろは複数形です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…one of the best friends I've ever had.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Golden Girls』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。