『ブレックファスト・クラブ』The Breakfast Club · 1985

日常会話

I consider you guys my friends.の意味と使い方

僕は君たちを友達だと思ってる。

ブライアン(アンソニー・マイケル・ホール)

SCENEどんな場面?

一日の終わり近く、ブライアンが「月曜に学校で会ったらどうなるんだろう」と、みんなに勇気を出して問いかける。

直訳「私はあなたたちを私の友達だとみなす」

こなれた訳僕は君たちを友達だと思ってる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

consider A B は「AをBだと考える」。I think you are my friends. より少し改まった、気持ちのこもった言い方です。この後ブライアンは I'm not wrong, am I?(間違ってないよね?)と付け加えます。仲良くなった気がするけど、相手も同じ気持ちか自信がない。そんな不安を英語で言うとこうなるのです。付加疑問 am I? で終わると、相手に確かめたい気持ちが伝わります。

GRAMMARしくみ

consider A B で「AをBだと考える」。I think you are my friends. より少し改まり、よく考えたうえでの気持ち、という重みが出る。

SOUND発音のコツ

「アイ・カンスィダー・ユー・ガイズ・マイ・フレンズ」。consider の si を強く。friends もはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

We only met at summer camp.

「私たち、サマーキャンプで会っただけだよね。」
B:

I know, but I consider you guys my friends.

「そうだけど、僕は君たちを友達だと思ってる。」
A:

Us too.

「私たちもだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We only met last month, but I consider you my best friend.

    「先月会ったばかりだけど、君のことは親友だと思ってるよ。」
  2. 例2

    We're friends, right?

    「私たち、友達だよね?」
  3. 例3

    I consider it an honor to work with you.

    「あなたと一緒に働けることを光栄に思います。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame here.「僕もそう思ってるよ」

VS似た表現との違い

  • You're my friends.「君たちは友達だ」と言い切る形。I consider you guys my friends は、自分はそう思っている、と気持ちを打ち明ける、少し勇気のいる言い方。
あわせて覚えたいI'm not wrong, am I? 間違ってないよね?We're friends, right? 私たち友達だよね?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I consider you guys my friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Breakfast Club』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ