『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
What could possibly go wrong?の意味と使い方
何がまずいことになるっていうんだい?
ウォレス(ベン・ホワイトヘッド)
SCENEどんな場面?
直訳「何が、ひょっとして、うまくいかなくなることができるだろうか?」
こなれた訳何がまずいことになるっていうんだい?
POINTここがツボ
「一体何がうまくいかなくなるっていうんだ?(いや、何も問題ない)」。でも英語の映画やドラマでは、このセリフが出たら最後、必ずとんでもないことが起きる、というお約束の「フラグ」です。視聴者は思わず「あーあ、言っちゃった」と笑います。日常では、わざと危なっかしい計画を立てて「What could possibly go wrong?」と言うと、自分でオチをつける皮肉なジョークになります。possibly が「一体全体」と疑問を強めているのがポイントです。
GRAMMARしくみ
go wrong は「(物事が)うまくいかなくなる」。could possibly で「一体全体〜しうるだろうか」と強い疑問を作る。答えは「何もない」を期待する反語。
SOUND発音のコツ
「ワット・クッド・パッシブリー・ゴウ・ロング?」。could の d は弱い。possibly を大げさに強調すると皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
I'm going to bake a cake for the first time—for fifty people.
「初めてケーキを焼くの。50人分。」What could possibly go wrong?
「何がまずいことになるっていうのさ?」(笑)Okay, maybe I'll practice first.
「分かった、まず練習するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Camping in the rain without a tent? What could possibly go wrong?
「テントなしで雨の中キャンプ?何がまずいっていうのさ?」(皮肉) - 例2
"I'll just wing the presentation." "Famous last words."
「発表はぶっつけ本番でいくよ」「それ、失敗する人のセリフだよ」 - 例3
Something went wrong with my computer.
「パソコンの調子がおかしくなった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEverything!「全部だよ!」
- 返しFamous last words!「それ、フラグだよ!」
VS似た表現との違い
- It'll be fine.「大丈夫だよ」と素直に安心させる言葉。What could possibly go wrong? は、自信たっぷりに言うほど「この後失敗する」という予感を生む、皮肉のお約束。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に危ない計画を止めたいときに冗談で使うと、相手が本気にしないこともある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What could possibly go wrong?
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go wrong
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go wrong(うまくいかない;故障する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。