どんな場面?朝、ウォレスは発明品の仕掛けでベッドから朝食の席へ。グルミットが用意した朝ごはんを、いつものようにほめる。
直訳「パリッと割れるようなトーストだ、グルミット」
こなれた訳最高のトーストだよ、グルミット。
POINTここがツボ
cracking はイギリスのくだけた言葉で「すばらしい、最高の」。ウォレスの口ぐせで、この映画でも何度も登場します。Cracking toast!(最高のトースト!)、a cracking job(すばらしい仕事)のように使います。アメリカではあまり使わないので、言うだけで「イギリスっぽさ」が出るのも面白いところ。ウォレスは、ノーボットの仕事ぶりも a cracking job とほめています。おいしいものを食べたとき、ちょっと気取ってイギリス風に言ってみてください。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Cracking pancakes, Mum!
「最高のパンケーキだね、お母さん!」 - 例2
That was a cracking goal!
「最高のゴールだった!」




11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ