『ウォレスとグルミット 仕返しなんてコワくない!』Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl · 2024
Literally doing bird.の意味と使い方
文字どおり「鳥」としてムショ暮らしさ。
マッキントッシュ警部(ピーター・ケイ)
SCENEどんな場面?
直訳「文字どおり、鳥をしている」
こなれた訳文字どおり「鳥」としてムショ暮らしさ。
POINTここがツボ
do bird は、イギリスのスラングで「刑務所で刑期を務める」という意味。フェザーズはペンギン、つまり本物の bird(鳥)です。だから literally(文字どおり)「鳥をやっている」。スラングと現実を重ねた、とてもイギリスらしい高度なダジャレです。直前の banged up(ぶちこまれて)も、イギリスの口語で「刑務所に入れられて」。ネイティブの子どもでも分からないかもしれない、大人向けの言葉遊び。分かったら英語上級者を名乗っていいでしょう。
GRAMMARしくみ
do bird で「刑期を務める」(イギリスのスラング)。literally は「文字どおり」で、スラングの意味と、相手が本物の鳥であることを重ねている。
SOUND発音のコツ
「リテラリー・ドゥーイング・バード」。literally はイギリス英語で「リトラリー」に近く、t をはっきり。
MINI TALKミニ会話
Why is that parrot in a cage at the police station?
「なんであのオウム、警察署のおりの中にいるの?」It bit an officer. Now it's literally doing bird.
「警官をかんだんだって。今や文字どおりのムショ暮らし。」Ha! Terrible joke.
「あはは!ひどいダジャレ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The thief is doing bird for five years.
「その泥棒は5年のムショ暮らしだ。」 - 例2
He's behind bars for stealing cars.
「彼は車を盗んで刑務所に入っている。」 - 例3
I literally ran all the way home.
「家まで文字どおりずっと走って帰った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Good one, Chief.「あはは!うまいですね、警部。」
- 返しLiterally?「文字どおり?」
VS似た表現との違い
- behind bars「鉄格子の向こう=刑務所の中」で、ニュースでも使える一般的な言い方。doing bird はイギリスの俗語で、くだけた会話だけで使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
スラングなので、イギリス以外では通じにくい。知っておくと映画やドラマが楽しくなる言葉。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
動物園のおりに入れられたペンギンが「刑務所暮らし」をしている、という設定そのものが、このダジャレのために作られたかのよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Literally doing bird.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Wallace & Gromit: Vengeance Most Fowl』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。