『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
Professor, I think it's time you got out of there.の意味と使い方
教授、もうそこを離れた方がいい
ジャック・ホール(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「教授、あなたがそこから出た時だと私は思う」
こなれた訳教授、もうそこを離れた方がいい
POINTここがツボ
It's time+主語+過去形 は「もう〜してもいいころだ(本当はもっと早くすべきだった)」という、少し急かす気持ちのこもった表現です。get out of there は「そこから出る・脱出する」。ジャックは、教授がいる場所にも嵐が迫っていると知り、こう伝えます。それに対する教授の答えは「その時はもう来て、過ぎてしまったよ」。短いやり取りに、科学者どうしの友情と覚悟が詰まった、胸に迫る場面です。
GRAMMARしくみ
It's time+主語+過去形 は仮定法の一種で「もう〜してもいいころだ」。過去形を使うのは「まだしていないこと」を表すため。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・イッツ・タイム・ユ・ガラウロヴ・ゼア」。got out of がつながり「ガラウロヴ」。
MINI TALKミニ会話
I've been playing this game for five hours.
「このゲーム、5時間やってる。」I think it's time you took a break.
「そろそろ休憩した方がいいと思うよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's almost midnight. It's time you went to bed.
「もうすぐ夜中の12時だよ。そろそろ寝なさい。」 - 例2
It's time we started thinking about the future.
「そろそろ将来のことを考え始めるべきだ。」 - 例3
It's time to go.
「もう行く時間だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm afraid that time has come and gone.「その時はもう過ぎてしまったよ。」
VS似た表現との違い
- It's time to go.「行く時間だ」と時間が来たことを言うだけ。It's time you went. は「(遅いくらいだ)もう行った方がいい」という急かす気持ちが入る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's time you go. と現在形にするのは、文法的には間違い。過去形の got / went を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Professor, I think it's time you got out of there.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get out of ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get out of ~(~から出る;(義務・やりたくないこと)を逃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。