『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
The cost of doing nothing could be even higher.の意味と使い方
何もしないことのコストの方が、もっと高くつくかもしれません
ジャック・ホール(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「何もしないことのコストは、さらに高いかもしれない」
こなれた訳何もしないことのコストの方が、もっと高くつくかもしれません
POINTここがツボ
相手が「対策のコスト」を問題にしたのに対し、ジャックは「何もしないコスト」という逆の視点を出しました。the cost of doing nothing は、環境問題だけでなく、ビジネスや健康の話でもよく使われる考え方です。「勉強しないコスト」「歯医者に行かないコスト」など、何かを先送りしたくなる気持ちに、ズバッと効く言い方。even higher の even は比較級を強めて「さらに・もっと」。議論で相手の論点をひっくり返す、見事な一文です。
GRAMMARしくみ
doing nothing は動名詞で「何もしないこと」。could は「〜かもしれない」という可能性。even+比較級で「さらに〜」。
SOUND発音のコツ
「ザ・コスト・オヴ・ドゥーイン・ナッスィング・クッビ・イーヴン・ハイアー」。could be がつながり「クッビ」。nothing と higher を強く。
MINI TALKミニ会話
A new bike lock costs 30 dollars. That's too much.
「新しい自転車の鍵は30ドル。高すぎるよ。」The cost of doing nothing could be even higher. Your bike costs 500!
「何もしないコストの方が高くつくかも。君の自転車は500ドルだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Going to the dentist is expensive, but the cost of doing nothing is even higher.
「歯医者は高いけど、何もしないで放っておく方がもっと高くつく。」 - 例2
Prices are even higher than last year.
「値段は去年よりさらに高い。」 - 例3
Doing nothing is also a choice.
「何もしないことも一つの選択だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a fair point.「それはもっともだ。」
VS似た表現との違い
- It's worth it.「それだけの価値がある」と前向きに言う。the cost of doing nothing は、行動しないことの損を示して説得する言い方。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
The cost of doing nothing could be even higher.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。