『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』The Hangover · 2009
Let's think this thing through.の意味と使い方
落ち着いて、よく考えようぜ。
フィル(ブラッドリー・クーパー)
SCENEどんな場面?
直訳「この物事を通り抜けるまで考えよう」
こなれた訳落ち着いて、よく考えようぜ。
POINTここがツボ
think through は「最初から最後まで考え抜く」。思いつきで動く前に、結果まで見通して考えようと呼びかける表現です。フィルは自分が痛い目にあいそうになって必死に時間稼ぎをしているのですが、その必死さと言葉の冷静さのずれが笑いを生んでいます。実生活では、友達が勢いで何かを決めようとしているときや、会議で結論を急ぎすぎているときに、冷静さを取り戻させる一言として使えます。this thing と言うと、くだけた感じが加わります。
GRAMMARしくみ
think+目的語+through で「〜を最後まで考え抜く」。through は「端から端まで通り抜けて」。目的語が代名詞なら think it through の語順になる。
SOUND発音のコツ
「レッツ・スィンク・ディス・スィング・スルー」。think・thing・through と th が3回。舌を軽くかむ練習に最適。
MINI TALKミニ会話
Let's quit our club and start a band!
「部活やめてバンド組もうぜ!」Hold on. Let's think this thing through.
「ちょっと待って。ちゃんと考えよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wait, before we buy a puppy, let's think this thing through.
「待って、子犬を買う前に、ちゃんと考えようよ。」 - 例2
You didn't think it through, did you?
「よく考えなかったでしょ?」 - 例3
The plan sounds exciting, but we need to think it through.
「計画はワクワクするけど、よく考える必要があるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. What's the worst that could happen?「そうだね。最悪どうなる?」
VS似た表現との違い
- think about it「それについて考える」で、考えるきっかけを作る言い方。think it through は結果や問題点まで全部たどって考えることを強調する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
throw(投げる)と through(通って)の発音を混ぜないように。スルーは舌をかむ th から。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's think this thing through.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hangover』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。