『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

スラング

Get it through your vinyl noggin, Woody!の意味と使い方

そのビニールの頭でよく分かれ、ウッディ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ)

SCENEどんな場面?

「アンディの元へ帰ろう」と言い張るウッディに、ポテトヘッドが「アンディはもう僕らなんかいらないんだ」と言い返します。

直訳「それをあなたのビニールの頭の中に通せ、ウッディ!」

こなれた訳そのビニールの頭でよく分かれ、ウッディ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

get it through one's head は「〜をしっかり理解する・頭にたたき込む」。相手が分かろうとしないとき、いら立って言う表現です。noggin は「頭」のくだけた言い方で、少しおどけた響きがあります。ポテトヘッドはさらに、ウッディの頭の素材に合わせて vinyl(ビニール)と付け、おもちゃならではの悪口にしています。人間なら thick head(石頭)と言うところ。決まり文句を少し変えて笑わせる、英語のユーモアのよい例です。

GRAMMARしくみ

get A through B で「AをBの中に通す」。分かろうとしない頭の中に、無理やり考えを通すイメージです。noggin はもともと「小さなジョッキ」で、そこから「頭」の意味になりました。

SOUND発音のコツ

「ゲリット・スルー・ユア・ヴァイニル・ノギン」。get it は「ゲリッ」とつながります。vinyl は「ヴァイニル」と読みます。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure she'll text me back soon.

「きっと彼女、すぐ返信くれるよ。」
B:

Get it through your head. She's not interested.

「いいかげん分かりなよ。興味ないんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Get it through your head: I'm not lending you money again!

    「よく覚えておいて。もうお金は貸さないからね!」
  2. 例2

    When will you get it through your head that I'm busy?

    「私が忙しいって、いつになったら分かるの?」
  3. 例3

    Use your noggin!

    「頭を使って!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not giving up!「あきらめないぞ!」
  • 返しYou don't know that.「そんなの分からないだろ。」

VS似た表現との違い

  • Understand?普通の「分かった?」。get it through your head は「何度言っても分からない」といういら立ちが込められた、ずっと強い言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手をばかにする強い言い方なので、本気で言うとけんかになります。

あわせて覚えたいGet it through your thick head. その石頭でよく理解しろnoggin 頭(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Get it through your vinyl noggin, Woody!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ