『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

I've always wanted to go out with a bang!の意味と使い方

派手に散るのが夢だったのさ!

ポテトヘッド(ドン・リックルズ)

SCENEどんな場面?

西部劇ごっこで悪党役のポテトヘッドが、追い詰められても降参せず、爆弾のスイッチを手にして叫びます。

直訳「私はいつも、バーンという音と共に出ていきたかった!」

こなれた訳派手に散るのが夢だったのさ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

go out with a bang は「派手に終わる・有終の美を飾る」。bang は「バーン」という爆発音で、静かに消えるのではなく、ドカンと華々しく最後を迎えるイメージです。この場面では本当に爆弾を使おうとしているので、文字通りの意味と比ゆの意味が重なっています。日常では、卒業式や引退試合、最後のライブなど、「最後を盛り上げて終わる」場面で使えます。反対に、go out with a whimper は「しょんぼりと終わる」です。

GRAMMARしくみ

go out は「出ていく」の他に「(火などが)消える・終わる」。with a bang で「ドカンと」。現在完了 have always wanted は「ずっと〜したかった」です。

SOUND発音のコツ

「アイヴ・オールウェイズ・ウォンティッド・トゥ・ゴウ・アウト・ウィズ・ア・バング!」。go out は「ゴウアウ」、bang を思いきり強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is your last game before you retire, right?

「これが引退前の最後の試合だよね?」
B:

Yes, and I want to go out with a bang!

「うん、派手に締めくくりたいんだ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's our last school festival. Let's go out with a bang!

    「最後の文化祭だ。派手に締めくくろう!」
  2. 例2

    The concert ended on a high note.

    「コンサートは最高の形で終わった。」
  3. 例3

    The party started with a bang.

    「パーティーは大盛り上がりで始まった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit!「その意気だ!」
  • 返しDon't do anything crazy.「無茶はしないでよ。」

VS似た表現との違い

  • end on a high note「いい状態で終わる」という落ち着いた言い方。go out with a bang は、派手で印象的な終わり方を強調します。
あわせて覚えたいend on a high note いい形で終わるgo out with a whimper しょんぼりと終わる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I've always wanted to go out with a bang!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! go out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 go out(外出する;(明かり・火が)消える;(流行が)廃れる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ