『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

日常会話

I appreciate your concern.の意味と使い方

心配してくれてありがとう。

ウッディ(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

「逃げるのは無理だ」と忠告する電話のおもちゃに、ウッディが礼儀正しく、でもきっぱりと答えます。

直訳「私はあなたの心配を高く評価する」

こなれた訳心配してくれてありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

appreciate は「ありがたく思う・感謝する」で、Thank you よりも少し丁寧で大人っぽい言い方です。concern は「心配・気づかい」。I appreciate your concern, but... と but を続けると、「心配してくれるのはありがたいけど、それでも私はやる」と、相手の気持ちを受け止めながら自分の意見を通す言い方になります。ウッディもこの後、「でも僕らには待っている子がいる」と続けます。断るときにも角が立たない、便利な大人の表現です。

GRAMMARしくみ

appreciate はもともと「価値を認める」。そこから「(相手の行為の価値を認めて)感謝する」となります。thank は人に、appreciate は行為や物に感謝するのが基本の使い方です。

SOUND発音のコツ

「アイ・アプリーシエイト・ユア・コンサーン」。appreciate は pri を強く「アプリーシエイト」。concern は cern を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you sure you want to walk home alone? It's late.

「本当に一人で歩いて帰るの?遅いよ。」
B:

I appreciate your concern, but it's only five minutes.

「心配ありがとう。でも5分だけだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I appreciate your concern, but I'll be fine.

    「心配してくれてありがとう。でも大丈夫だよ。」
  2. 例2

    I really appreciate your help.

    「手伝ってくれて本当に感謝しています。」
  3. 例3

    Thanks for checking on me.

    「様子を見に来てくれてありがとう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust be careful.「とにかく気を付けてね。」
  • 返しAnytime.「いつでもどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you.一番基本的な感謝の言葉。I appreciate 〜 は、何に感謝しているかを具体的に示せるので、丁寧で気持ちが伝わりやすい言い方です。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I appreciate you. は「あなたの存在に感謝している」という意味になります。行為に感謝するなら it や your help などを使いましょう。

あわせて覚えたいThanks for worrying about me. 心配してくれてありがとうI appreciate it. ありがとう(丁寧)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I appreciate your concern.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ