SCENEどんな場面?

保育園の仲間たちに、バービーに夢中になっていることをからかわれたケンが、照れながら言い返します。
直訳「おい、離れて置け」
こなれた訳おい、からかうなよ。
POINTここがツボ
lay off は「(からかい・批判などを)やめる」。Lay off! だけで「ほっといてよ」「からかうのはやめて」という意味になります。lay off 〜 と後ろに名詞を付けると「〜を控える」で、lay off sweets なら「甘い物を控える」。また、会社の文脈では「一時解雇する」という意味にもなるので、使う場面で意味が変わる言葉です。この場面のケンは、からかわれてもバービーへの気持ちを隠しません。彼の恋の行方も、映画の見どころの一つです。
GRAMMARしくみ
lay(置く)+off(離れて)で「手を離して置く=やめる・控える」。人を目的語にすると「〜を責める・からかうのをやめる」、物なら「〜を控える」になります。
SOUND発音のコツ
「ヘイ、レイ・オフ」。lay off は「レイオフ」と一つにつなげ、off を強めに言います。
MINI TALKミニ会話
Ooh, you sat next to Mika again!
「おっ、またミカの隣に座ってる!」Hey, lay off. We're just friends.
「おい、からかうなよ。ただの友達だって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lay off him. He's doing his best.
「彼を責めるのはやめて。精一杯やってるんだから。」 - 例2
I'm trying to lay off sugar this month.
「今月は砂糖を控えようとしてるんだ。」 - 例3
Knock it off! I'm trying to study.
「やめてよ!勉強してるんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しSomebody's in love!「誰かさん、恋してるね!」
VS似た表現との違い
- Knock it off!「やめろ!」と、うるさい行動や迷惑なことをやめさせる強い言い方。lay off は、からかいや批判をやめてほしいときによく使います。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ニュースや仕事の話題では lay off が「一時解雇する」の意味になるので注意しましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hey, lay off.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! lay off ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 lay off ~(~を(一時)解雇する;(口語で)~をやめる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。