『シャザム!』Shazam! · 2019

ジョーク・皮肉

…like, big evil guy speech right now or something?の意味と使い方

…悪役っぽい長い演説とか、してるの?

シャザムに変身したビリー(ザッカリー・リーヴァイ)

SCENEどんな場面?

空中で向かい合ったシヴァナが脅し文句を語るが、遠すぎて車の音で聞こえない。シャザムが思わず問いかける。

直訳「…なんか、大きな悪いやつの演説を、今か何か(してる)?」

こなれた訳…悪役っぽい長い演説とか、してるの?

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

悪役が戦いの前に長々と演説する、という映画のお約束を、聞こえなくて台無しにしてしまう爆笑場面です。Are you making some, like, big evil guy speech…? の some は「何かの」、like は「なんか」というつなぎ言葉、or something は「~か何か」と、ぼかし言葉が三つも入っていて、いかにも10代の話し方。中身は14歳の少年だということがよく分かります。最後は「もういいや」と演説の途中で飛びかかっていくのも最高です。

GRAMMARしくみ

like はつなぎ言葉、or something は「~か何か」とぼかす言い方。big evil guy の三語がまとめて speech を説明している。

SOUND発音のコツ

「ライク、ビッギーヴォー・ガイ・スピーチ…オア・サムシン?」。big evil はつながる。最後の or something を上げて。

MINI TALKミニ会話

A:

Listen carefully, because the rules of this club are very important, and first of all…

「よく聞いて、この部の決まりはとても大事で、まず第一に…」
B:

Is this, like, a big evil boss speech or something?

「これって、悪のボスの演説か何か?」
A:

…Just sit down.

「…とにかく座って。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you giving me, like, a big lecture right now or something?

    「今、なんか長いお説教とかしてるの?」
  2. 例2

    Do you want coffee or something?

    「コーヒーか何か飲む?」
  3. 例3

    She's, like, the best singer in our school.

    「彼女って、なんかうちの学校で一番歌がうまいんだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou will beg for mercy!「命乞いをすることになるぞ!」(悪役風に)
  • 返しNever mind.「やっぱりいいや。」

VS似た表現との違い

  • What are you saying?「何て言ってるの?」と聞き返す普通の言い方。この表現はわざと相手の行動を「悪役の演説」と名づけて、からかっている。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

like の多用は子どもっぽく聞こえる。面接や発表ではできるだけ減らそう。

あわせて覚えたいor something ~か何かGet to the point. 要点を言って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…like, big evil guy speech right now or something?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shazam!』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ