『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
Not the face!の意味と使い方
顔だけはやめて!
トゥリオ(ケヴィン・クライン)、ミゲル(ケネス・ブラナー)
SCENEどんな場面?
直訳「顔ではない!」
こなれた訳顔だけはやめて!
POINTここがツボ
顔を守ろうとする情けない悲鳴です。Not the face. は「顔はダメ」。命がかかっているかもしれない場面でも、まず心配するのは顔、という見栄っ張りぶりが笑いどころ。二人とも何度も同じことを言うので、繰り返しのギャグになっています。日常では、友達に枕をぶつけられそうなときや、雪合戦で狙われたときに、大げさに叫ぶと盛り上がります。英語のコメディでは「Not the face!」はキャラクターのナルシストぶりを表す定番の言葉です。
GRAMMARしくみ
Not +名詞 だけで「〜はダメ」という意味になる省略文。Not now.(今はダメ)、Not me.(僕じゃない)と同じ形で、動詞を省いて短く言い切っています。
SOUND発音のコツ
「ナッ・ザ・フェイス」。not の t は止める程度でほぼ聞こえません。face を強く、悲鳴のように高く。
MINI TALKミニ会話
Ready? I'm throwing the snowball!
「いくよ?雪玉投げるからね!」Wait, wait! Not the face!
「待って待って!顔はやめて!」TRY IT例文3つ
- 例1
You can hit me with the pillow, but not the face!
「枕で叩いてもいいけど、顔はやめて!」 - 例2
Not now, I'm busy.
「今はダメ、忙しいの。」 - 例3
Anything but the face!
「顔以外なら何でも!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しToo late!「もう遅い!」
- 返しRelax, I'm only joking.「落ち着いて、冗談だよ。」
VS似た表現との違い
- Anything but 〜Anything but the face! は「顔以外なら何でも」と、もう少し説明的な言い方。Not the face! の方が短く、とっさの叫びらしい響きです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使う言葉です。本当のけんかの場面では使いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not the face!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。