どんな場面?神殿で「夜明けの儀式と今夜の宴、どちらがお好みですか?」と聞かれた二人が、迷わず両方を選ぶ場面です。
直訳「両方は良い」
こなれた訳両方でいいね。
POINTここがツボ
二人が Both.(両方)を何度も重ね、最後にミゲルが満足げに Both is good. と締める、この映画で一番有名な一言です。「AとBどっちがいい?」と聞かれて、選ばずに両方取る図々しさが笑いのポイント。ネットでは、選択肢を出されたときに「両方ください」と答える画像として今も大人気です。食べ物を選ぶときなど、友達同士の軽い場面で使うと、元ネタを知っている人ならにやりとしてくれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Ice cream or cake? Both is good.
「アイスとケーキ、どっち?両方でいいよ。」 - 例2
Both options are good, so let's try both.
「どちらの案もいいから、両方試そう。」





11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
12フレーズ
12フレーズ