『エル・ドラド 黄金の都』The Road to El Dorado · 2000
quit when they're aheadの意味と使い方
勝っているうちにやめる
トゥリオ(ケヴィン・クライン)
SCENEどんな場面?
直訳「彼らが先にいる(勝っている)うちにやめる」
こなれた訳勝っているうちにやめる
POINTここがツボ
quit while you're ahead は「勝っているうち・うまくいっているうちに手を引く」という決まった言い方です。賭けごとから来た表現で、「調子に乗って続けると全部失うぞ」という警告。トゥリオは「普通の人には『もうやめとけ』とささやく小さな声がある。お前にはそれが無い!」とミゲルをなじります。日常では、テストで良い点を取った後に言い訳を重ねそうな友達や、褒められているうちに話を切り上げたいときに使えます。人生訓としても覚えておきたい表現です。
GRAMMARしくみ
ahead は「(点数や勝負で)リードして」。be ahead で「勝っている」。quit while/when 〜 で「〜のうちにやめる」。普通は Quit while you're ahead. と命令文で使います。
SOUND発音のコツ
「クウィット・ワイル・ユア・アヘッド」。quit の qu は「クウ」。ahead の head を強く。
MINI TALKミニ会話
I won three games in a row! One more!
「3連勝!もう一回!」Quit while you're ahead.
「勝ってるうちにやめときなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The boss liked your idea. Quit while you're ahead and stop talking.
「上司は君の案を気に入ってくれた。うまくいってるうちに話を切り上げな。」 - 例2
I should have quit while I was ahead.
「勝っているうちにやめておけばよかった。」 - 例3
She's ahead by ten points.
「彼女は10点リードしている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust one more time!「あと一回だけ!」
- 返しYou're right. I'm done.「そうだね。もうやめる。」
VS似た表現との違い
- Know when to stop.Know when to stop. は「やめどきを知れ」と一般的な言い方。Quit while you're ahead. は「勝っている今こそ」と、タイミングをはっきり指します。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
quit when they're ahead
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Road to El Dorado』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。